7 Fixes a Bone

The Magic School Bus Fixes a Bone

《神奇校车修骨头》

It's fun to be in Ms. Frizzle's class. Sometimes we go on trips in the Magic School Bus. But today we are having a Halloween party. We will have a good time. OUR ROOM WILL LOOK SPOOKY! OUR LESSONS WILL BE SPOOKY, TOO.

在弗瑞丝老师的班上课可有意思啦。 有时候我们会坐着神奇校车去旅行。 不过今天我们要办万圣节派对。 我们肯定会玩得很开心的。 我们的教室会看起来阴森森的！ 我们的课也会变得超“吓人”哦。

"Time to learn about bones," says Ms. Frizzle. "What about our room?" Tim asks. "We want it to be scary," D.A. adds. "Do you think skeletons are scary?" asks the Friz. Ms. Frizzle points to our skeleton. "We can learn a lot from Mr. Bones," she says. THE FRIZ IS SERIOUS ABOUT SCIENCE. NO BONES ABOUT IT.

“是时候学习骨骼知识啦。”弗瑞丝老师说。 “那我们的教室怎么办呀？” 蒂姆问道。 “我们想把教室布置得吓人一点。”D.A.补充说。 “你们觉得骨架吓人吗？”弗瑞丝老师问。 弗瑞丝老师指了指我们的骨架模型。 “我们能从骨头先生身上学到好多知识呢。”她说。 弗瑞丝老师对待科学可是非常认真的。 这事儿一点儿不假。

Carlos pins a spider to the wall. He rushes to his seat. Uh-oh! Carlos does not watch where he is going. Poor Mr. Bones! CRASH! OOPS! YIKES! Mr. Bones gets up all by himself. He is amazing! CLASS, MR. BONES IS VERY SPECIAL. THANK YOU, MS. FRIZZLE.

卡洛斯把一只蜘蛛贴到墙上。 他急匆匆跑回座位。 哎呀糟了！ 卡洛斯没看脚下的路。 可怜的骨头先生！哐当一声摔了！ 哦不！ 我的天呀！ 骨头先生居然自己站起来了。 他太神奇了！ 同学们，骨头先生可特别啦。 谢谢你，弗瑞丝老师。

Our class skeleton can talk! "Are you okay, Mr. Bones?" Ms. Frizzle asks. Carlos looks worried. I THINK I BROKE MY HUMERUS. HE THINKS IT'S HUMOROUS? A BROKEN BONE ISN'T FUNNY! THIS IS THE HUMERUS. SAY: HEW-MUH-RUSS. "We have to help him," Carlos declares. "To the bus, class!" calls the Friz. "You rest here, Mr. Bones. We'll be right back." WE CAN'T LEAVE HIM. WE'LL SEE HIM AGAIN SOON. YEAH, I FEEL IT IN MY BONES.

我们班的骨架居然会说话！ “你没事吧，骨头先生？” 弗瑞丝老师问道。 卡洛斯看起来很担心。 我觉得我摔断肱骨了。 他觉得这事儿很幽默？ 骨折可一点都不好笑啊！ 这就是肱骨。 读法是：gōng gǔ。 “我们得帮他。”卡洛斯坚定地说。 “同学们，上车！” 弗瑞丝老师喊道。 “你在这儿好好休息，骨头先生。 我们马上就回来。” 我们不能把他丢在这儿啊。 我们很快就会再见到他的。 是啊，我打心底里这么觉得。

We climb on the bus. It starts to shrink. We get smaller and smaller. We whiz back into the classroom. HERE WE GO AGAIN. ANOTHER CLASS TRIP I ALREADY TRIPPED ONCE TODAY.

我们爬上校车。 校车开始缩小。 我们变得越来越小。 我们嗖的一下飞回了教室。 我们又要出发啦。 又来班级旅行，我今天都已经摔过一次了。