5 Comes to Its Senses

The Magic School Bus Comes to Its Senses

《神奇校车感官大冒险》

It's fun to be in Ms. Frizzle's class. We see and hear some very strange things. SOMETIMES WE DON'T BELIEVE OUR EYES! OR EARS!

在弗瑞斯老师的班上上课可太有意思啦。 我们见识和听闻过好多稀奇古怪的事儿。 有时候我们都不敢相信自己的眼睛！ 连耳朵都不敢信！

We are learning about senses. Phoebe says, "Taste is my favorite sense." LIMA BEANS ARE MY FAVORITE THING TO TASTE. LIMA BEANS? Ms. Frizzle tells us we are going on a trip. "To the bus, kids!" she says. WELL PLAY A GAME WITH CLUES. I HOPE THERE WILL BE A PRIZE AT THE END.

我们正在学习和感官相关的知识。 菲比说：“味觉是我最喜欢的感官。” 利马豆是我最爱尝的东西哦。 利马豆？ 弗瑞斯老师告诉我们要去出一趟门。 “孩子们，上车啦！” 她说道。 我们要玩一个线索解谜游戏。 希望最后能有奖品呀。

We follow the Friz to the bus. Wanda asks, "Will this trip be normal?" "Ms. Frizzle's trips are never normal," says Arnold. I SMELL SOMETHING FISHY. IT'S THE SCHOOL LUNCHROOM.

我们跟着弗瑞斯老师走到校车旁。 旺达问道：“这次旅行会是平平无奇的吗？” “弗瑞斯老师的旅行从来就没有平平无奇的。”阿诺德说。 我闻着有股鱼腥味。 是从学校食堂飘过来的。

We drive to an apple orchard. We see a family having a picnic. All at once, our bus starts to shrink. IT'S TIME TO START OUR SENSES GAME. I SENSE THAT THIS IS NOT A NORMAL FIELD TRIP. Ms. Frizzle has a stack of cards. Each card has a clue about one of the five senses. We read them to play the clue game.

我们开车到了一处苹果园。 我们看到有一家人正在野餐。 忽然间，我们的校车开始缩小了。 是时候开启我们的感官游戏啦。 我感觉 这可不是一次普通的实地考察旅行。 弗瑞斯老师拿着一沓卡片。 每张卡片上都有一条和五感之一相关的线索。 我们读出线索来玩解谜游戏。

Just then, we hear a loud buzzing sound. A bee is chasing our bus! We zoom toward the little girl for cover. Keesha reads the first clue for our game. "No matter what you hear, the sound starts in your WE CAN FOLLOW THAT BUZZING SOUND. IT'S GOING RIGHT INTO HER EAR. "Ear!" we all yell as the bus zips straight into the ear of the little girl. "That's right, class," the Friz says.

就在这时，我们听到一阵很大的嗡嗡声。 一只蜜蜂正在追我们的校车！ 我们朝着那个小女孩猛冲过去找掩护。 基莎读出我们游戏的第一条线索。 “不管你听到什么声音，声音最先进入你的我们可以跟着那嗡嗡声走。 它正往她的耳朵里钻呢。 “耳朵！” 校车径直冲进小女孩耳朵里的时候，我们都大喊起来。 “答对啦，同学们。”弗瑞斯老师说道。