4 Fights Germs

The Magic School Bus Fights Germs

神奇校车大战病菌

We have fun in Ms. Frizzle's class. We go on wild trips. WHERE WILL WE GO TODAY?! I CAN'T GUESS. ARE YOU ALL RIGHT, WANDA? LOOK AT MS. FRIZZLE'S DRESS!

我们在弗瑞斯老师的课上过得很开心。 我们会去各种各样的奇妙旅行。 今天我们要去哪儿呀？！ 我猜不到。 旺达，你还好吗？ 快看弗瑞斯 老师的裙子！

Today we are learning about germs. They can make people sick. Wanda might be sick already! MY THROAT HURTS. MAY I GO TO THE NURSE? I THINK WANDA IS LEARNING A LOT ABOUT GERMS. MAYBE TOO MUCH... Wanda goes to see the nurse. "Is it okay for her to go alone?" Keesha asks. "We'll go with her. Line up, class," says the Friz. ARE WE ALL GOING WITH WANDA? MAYBE I SHOULD STAY HERE....

今天我们要学习关于病菌的知识。 它们会让人生病。 旺达说不定已经生病了！ 我嗓子疼。 我可以去看校医吗？ 我觉得旺达已经学到好多关于病菌的知识啦。 说不定学得太多了点…… 旺达去看校医了。 “她一个人去没问题吗？”基莎问。 “我们和她一起去。 同学们，排好队。”弗瑞斯老师说。 我们都要和旺达一起去吗？ 说不定我该留在这儿……

Ms. Frizzle shakes her magic keys. Outside, the bus gets small. We get small, too! The bus flies in the window and we get on. WANDA CAUGHT A COLD. AND NOW WE NEED TO CATCH WANDA! The bus flies into the hall and finds Wanda. It lands in her box.... It looks just like a cough drop. Wanda reaches in to take one out! I'D BETTER TAKE A COUGH DROP.

弗瑞斯老师晃了晃她的魔法钥匙。 外面的校车变小了。 我们也变小了！ 校车飞进窗户，我们都上了车。 旺达感冒了。 现在我们得“追上”旺达才行！ 校车飞进走廊，找到了旺达。 它落在了她的盒子里…… 它看起来就像一颗润喉糖。 旺达伸手进去拿出了一颗！ 我最好 吃颗润喉糖吧。

Wanda thinks the bus is a cough drop! She puts us in her mouth. We stop at her throat. We see lots of red and white spots! THOSE SPOTS SHOULDN'T BE HERE. NEITHER SHOULD WE! THE SPOTS ARE WHERE WANDA'S THROAT IS REACTING TO THE GERMS. "Where did the germs come from?" asks Tim. "Germs get in bodies through openings like the nose or mouth," the Friz says. "They can even come through open cuts!" GERMS GET ON OUR HANDS ALL THE TIME. THEN THEY CAN GET INTO US IF WE TOUCH OUR NOSES OR MOUTHS. THAT'S WHY WE NEED TO KEEP OUR HANDS CLEAN.

旺达把校车当成润喉糖啦！ 她把我们放进了嘴里。 我们停在了她的喉咙里。 我们看到好多红色和白色的斑点！ 这些斑点本来不该在这儿的。 我们也不该在这儿啊！ 这些斑点的位置，就是旺达的喉咙对病菌产生反应的地方。 “这些病菌是从哪儿来的呀？”蒂姆问。 “病菌会通过鼻子、嘴巴这类身体入口进入体内。”弗瑞斯老师说。 “它们甚至能通过敞开的伤口进来！” 我们的手上总会沾到病菌。 要是我们摸自己的鼻子或者嘴巴， 它们就会进入我们体内。 所以我们得保持手部清洁呀。

The bus doors open—we get out. The spots are growing all over Wanda's throat! But Ms. Frizzle isn't worried. "Wanda's body knows what to do!" she says. I WISH WE KNEW WHAT TO DO! I THINK WE'RE GOING TO LEARN. DO WE HAVE TO? The Friz gives us special clothes. "Follow me," she says. She slips into a blood vessel. We go, too! THESE CLOTHES WILL STOP WANDA FROM GETTING GERMS FROM US AND THEY'LL KEEP US FROM GETTING WANDA'S GERMS!

校车的门开了——我们下了车。 旺达的喉咙里到处都在长斑点！ 可弗瑞斯老师一点也不担心。 “旺达的身体知道该怎么做！” 她说。 我真希望我们也知道该怎么做啊！ 我觉得我们马上就要学到啦。 非得现在学吗？ 弗瑞斯老师给了我们特制的衣服。 “跟我来。”她说。 她溜进了一根血管里。 我们也跟着进去了！ 这些衣服既能防止旺达沾到我们身上的病菌，也能防止我们沾到旺达的病菌！