20 The Bully Buster

The Bully Buster

《专治恶霸小能手》

Chapter One Billie B Brown has one lumpy school bag, two banana sandwiches and one grumpy frown. Do you want to know what the B in Billie B Brown stands for? Bully. There is a big bully at Billie's school. His name is Jason. He is in grade five. Yesterday

第一章 比莉·B·布朗揣着一个鼓鼓的书包，带了两个香蕉三明治，整张脸皱成了闷闷不乐的包子。 你想知道比莉·B·布朗中间那个B代表什么吗？ 恶霸。 比莉的学校里有个大块头恶霸。 他叫杰森。 他上五年级。 就在昨天

Billie and Jack were playing on the oval with Billie's new soccer ball. Jason walked past and kicked the soccer ball up, up, up into the peppercorn tree.

比莉和杰克在操场上玩比莉新买的足球。 杰森走过来，一脚把足球踢得飞呀飞，飞到胡椒树上去了。

"Hey, that's my soccer ball!" Billie said. "So?" said Jason meanly. Then he poked Billie in the shoulder. "If you tell on me, there'll be BIG trouble. OK?" Billie bit her lip and nodded her head. She had never been this close to Jason before. He was scary.

“喂，那是我的足球！” 比莉喊道。 “那又怎样？”杰森坏兮兮地说。 接着他用肩膀撞了比莉一下。 “你要是敢告状，就会有大麻烦。 听见没？” 比莉咬着嘴唇，点了点头。 她以前从来没离杰森这么近过。 他可太吓人了。

Jason stomped away. Billie felt tears sting her eyes. "That was my new ball," she said in a little voice. "We should tell Ms Walton," Jack said. "No!" said Billie. "You heard what Jason said. If he finds out we've told on him, there will be BIG trouble." So the ball stayed in the tree and Billie and Jack walked glumly back to class.

杰森噔噔噔地走了。 比莉感觉眼泪都在眼眶里打转了。 “那可是我的新球呀。”她小声地说。 “我们应该找沃尔顿老师告状。”杰克说。 “不行！”比莉说。 “你都听见杰森说的话了。 要是被他发现我们告状了，肯定会有大麻烦的。” 于是足球就一直卡在树上，比莉和杰克闷闷不乐地走回了教室。