13 The Spotty Holiday

The Spotty Holiday

小斑点假期

Chapter One Billie B Brown has one packet of mints, twelve coloured pencils and a brand-new suitcase on wheels. Do you know what the B in Billie B Brown stands for? Bouncy. Billie B Brown is bouncing all over the place. She is as excited as a bunny! Do you know

第一章 比莉·B·布朗有一包薄荷糖、十二支彩色铅笔，还有一个崭新的带轮行李箱。 你知道比莉·B·布朗里的B代表什么吗？ 蹦蹦跳跳。 比莉·B·布朗正蹦来蹦去，满屋子转。 她兴奋得像只小兔子！ 你知道

why Billie is so excited? She's going to stay with her grandma for a whole week! Billie loves her grandma.

比莉为什么这么兴奋吗？ 她要去奶奶家住整整一周呢！ 比莉最爱奶奶了。

She lives in a city that is very far away. Too far away to drive. So Grandma is taking Billie there on a plane. How exciting! On the plane, Grandma lets Billie sit by the window. Billie has never been on a plane before. She wants to try all the buttons and games. She eats her whole packet of mints before the plane even takes off.

奶奶住在很远很远的城市。 太远啦，开车根本到不了。 所以奶奶要带比莉坐飞机去那里。 太让人激动啦！ 飞机上，奶奶让比莉坐在窗边的位置。 比莉之前从来没坐过飞机。 她想把所有按钮和游戏都试个遍。 飞机还没起飞呢，她就把整包薄荷糖都吃完了。

"Billie," says her grandma. "How about you draw a picture or read a book?" But Billie is too excited to draw or read. She has been counting sleeps for weeks! When the plane takes off, it moves very fast and makes a loud noise. Billie is a teensy bit scared. She peeks through the little window. The cars and houses outside get smaller and smaller below.

“比莉，”奶奶说。 “你画幅画或者读本书好不好呀？” 可比莉太兴奋了，根本静不下心画画或者看书。 她已经数着日子盼了好几个星期啦！ 飞机起飞的时候，跑得飞快，还发出很大的声响。 比莉有一点点害怕。 她透过小窗户偷偷往外看。 地面上的汽车和房子变得越来越小。

Billie has never seen anything so wonderful. It looks like fairyland! She's not scared anymore. But she squeezes Grandma's hand as they go through the clouds. Bumpity

比莉从来没见过这么奇妙的景象。 看上去就像仙境一样！ 她一点儿都不害怕了。 不过飞机穿过云朵的时候，她还是紧紧攥住了奶奶的手。 颠簸颠