5 Winnie's New Computer

Winnie's New Computer

温妮的新电脑

Winnie the Witch had a new computer. She was very excited. Her cat, Wilbur, was excited too. He thought something interesting might happen and he didn't want to miss it. Winnie plugged in the computer, turned it on, and clicked the mouse. "Come on, mouse? she said. Is that a mouse? thought Wilbur. It doesn't look like one.

女巫温妮有一台新电脑。 她可兴奋了。 她的小猫威尔伯也很兴奋。 他觉得说不定会有什么好玩的事发生，可不想错过。 温妮给电脑插上电源，打开机器，点了点鼠标。 “快动呀，小老鼠？” 她说道。 那是老鼠吗？ 威尔伯心里想。 它看着一点都不像啊。

Winnie went on to the internet. Wilbur wanted a closer look at the mouse. He patted it. "Don't touch the mouse, Wilbur!" said Winnie. "I want to order a new wand." Wilbur patted the mouse again. Pat, Pat. Winnie was cross. She put Wilbur outside. She didn't notice that it was raining...

温妮连上了互联网。 威尔伯想凑近点看看那只“老鼠”。 他轻轻拍了它一下。 “别碰鼠标，威尔伯！”温妮说。 “我要订购一根新魔杖。” 威尔伯又拍了拍鼠标。 啪嗒，啪嗒。温妮生气了。 她把威尔伯赶到了门外。 她没注意到外面正在下雨……

Wilbur noticed it was raining. He was getting wet. He watched Winnie through the window. She was having a good time. She ordered her new wand, and then she visited www.funnywitches.com. They had some very funny jokes. "Ha, ha, ha," laughed Winnie. Wilbur wasn't laughing. The rain was dripping off his whiskers. "Meeow," he cried. "Mceeoooww!" But Winnie didn't hear him.

威尔伯可知道在下雨。 他都被淋湿了。 他隔着窗户看着温妮。 她正玩得开心呢。 她订好了新魔杖，接着就打开了www.funnywitches.com网站。 网站上有好多特别好笑的笑话。 “哈哈哈，”温妮笑得直乐。 威尔伯可笑不出来。 雨水顺着他的胡须往下滴。 “喵，”他叫了起来。 “喵——呜——！” 可温妮根本没听见。

Plop, plop, plop. "What's that noise?" asked Winnie. It was the rain. It was coming through the roof. "Oh no!" said Winnie. "The rain will ruin my new computer! I need the Roof Repair Spell." But she couldn't find her book of spells or her magic wand anywhere. "Oh, where are they?" she cried as the rain plopped down.

啪嗒，啪嗒，啪嗒。 “那是什么声音呀？”温妮问。 是下雨的声音。 雨水正从屋顶漏进来。 “哦，糟了！”温妮喊道。 “雨水会把我的新电脑弄坏的！ 我需要修屋顶的咒语。” 可她哪儿都找不到她的咒语书，也找不到她的魔杖。 “哎呀，它们去哪儿了？” 雨水啪嗒啪嗒往下掉，她急得大叫。

At last she found them. She waved her wand seven times at the roof, and shouted, ABRACADABRA! The roof stopped leaking. "Thank goodness," Winnie said. Then she had a wonderful idea. "If I scan all my spells into the computer," she said, "I won't need my book of spells any more. I won't need to wave my magic wand. I'll just use the computer. One click will do the trick." So Winnie loaded all her spells into the new computer. "I'd better try it out," she said. "What shall I do?"

她总算找到它们了。 她对着屋顶挥了七下魔杖，大声念道：阿布拉卡达布拉！ 屋顶不再漏水了。 “谢天谢地，”温妮说。 接着她想到了一个超棒的主意。 “要是我把所有咒语都扫描进电脑里，”她说，“我就再也不用带咒语书了。 我也不用挥我的魔法魔杖了。 我只用电脑就行。 点一下鼠标就能搞定魔法。” 于是温妮把她所有的咒语都存进了新电脑里。 “我最好先试试好不好用，”她说。 “我该试什么咒语好呢？”