3 Winnie flies again

Winnie Flies Again

温妮又飞啦

Winnie the Witch always travelled by broomstick. It was a wonderful way to travel. Winnie would jump onto her broomstick. Wilbur would jump onto her shoulder. And they would zoom up into the sky. There were no traffic lights. No traffic jams. Just the empty sky.

女巫温妮出门总坐飞天扫帚。 这可真是超棒的出行方式。 温妮会跳上她的飞天扫帚。 威尔伯会跳上她的肩膀。 然后他们嗖地一下冲上天空。 没有红绿灯拦路。 没有堵车烦扰。 只有空荡荡的广阔天空。

Well, that was how it used to be. But, just lately, the sky had become rather crowded. Last week, Winnie didn't see a helicopter. Wilbur lost two of his whiskers.

哎，那都是以前的事啦。 可最近这段时间，天空变得挤巴巴的。 上周，温妮没看到一架直升机飞过来。 威尔伯掉了两根胡须。

The week before that, she didn't see a hang glider. Wilbur's tail was bent.

上上周，她没注意到一架悬挂式滑翔机。 威尔伯的尾巴都被撞弯了。

The week before that. a very tall building suddenly got in her way. Wilbur lost a clump of fur. "The sky is too dangerous, Wilbur." said Winnie." "We'll have to try something else." So she took out her wand. waved it, and shouted ABRACADABRA!

再上上周。 一栋特别高的大楼突然挡在了她的路中间。 威尔伯掉了一撮毛。 “威尔伯，现在天空太危险了。”温妮说。 “我们得试试别的出行办法。” 于是她掏出魔法棒。 挥了挥，大喊一声：阿布拉卡达布拉！

Her broomstick turned into a bicycle. But it was very slow. Very hard to pedal. And then a pond got in Winnie's way. "She should look where she's going," croaked a frog. "A bicycle is worse than a broomstick, Wilbur," said Winnie. "We'll have to try something else." So she took out her wand, waved it, and shouted

她的飞天扫帚变成了一辆自行车。 可自行车骑起来太慢了。 蹬得特别费劲。 紧接着一个池塘又挡在了温妮的路上。 “她走路该看着点路呀。”一只青蛙呱呱叫道。 “威尔伯，自行车比飞天扫帚还糟。”温妮说。 “我们得试试别的办法。” 于是她掏出魔法棒挥了挥，大喊起来