22 The pirate adventure

Winnie AND Wilbur THE PIRATE ADVENTURE

女巫温妮与威尔伯 海盗冒险记

Winnie the Witch and her big black cat Wilbur were getting ready for a party. It was a fancy dress party to celebrate Cousin Cuthbert's birthday. "What will we wear, Wilbur?" asked Winnie. "We'll have to think about that." Winnie thought about it. Cinderella? No. A bear? No. The Queen of Hearts? No, no! Then Winnie had a fantastic idea. She waved her magic wand, shouted, "Abracadabra!"

女巫温妮和她的大黑猫威尔伯，正在准备一场派对。 这是一场庆祝卡斯伯特表弟生日的化装派对。 “威尔伯，我们穿什么好呢？”温妮问道。 “我们得好好想想这个问题。” 温妮想了又想。 穿成灰姑娘？ 不对。 穿成小熊？ 不对。 穿成红桃皇后？ 不对，都不对！ 这时温妮想到了一个超棒的主意。 她挥起魔法棒，大喊一声：“阿布拉卡达布拉！”

and there she was, wearing a pirate costume. Wilbur was in a parrot suit. Winnie was pleased. "We look fantastic!" she said. Wilbur was embarrassed. We look ridiculous, he thought. Winnie jumped onto her broomstick, Wilbur jumped onto her shoulder, and they flew off to the party.

说完，她就换好了一身海盗服装。 威尔伯则穿上了一身鹦鹉套装。 温妮满意极了。 “我们看起来棒极了！” 她说。 威尔bur可糗坏了。 我们看起来可笑死了，他心想。 温妮跳上飞天扫帚，威尔伯跳上她的肩膀，他们一起飞去派对了。

There were some wonderful costumes at the party. Fairies, clowns, a lion, a princess, some spacemen and lots of pirates. The other pirates admired Winnie's parrot. Wilbur flapped his wings. "All we need now is a treasure map," one pirate said. "I found a treasure map in my pocket," said another pirate. "So all we need now is a ship." "I can do that," said Winnie. She waved her magic wand, shouted, "Abracadabra!"

派对上的服装都好看极了。 有仙女、小丑、狮子、公主、宇航员，还有好多海盗。 别的海盗都很喜欢温妮这只“鹦鹉”。 威尔伯只好扑腾了扑腾翅膀。 “我们现在就差一张藏宝图了。”一个海盗说。 “我口袋里刚好有一张藏宝图。”另一个海盗说。 “那我们现在就差一艘船了。” “交给我吧。”温妮说。 她挥起魔法棒，大喊一声：“阿布拉卡达布拉！”

and there was a pirate ship, at the bottom of Cuthbert's garden. "Hurrah!" shouted the pirates. They climbed aboard and sailed away.

说完，一艘海盗船就出现在卡斯伯特表弟花园的尽头。 “好耶！”海盗们大喊。 他们爬上船，扬帆出发了。

"Yo-ho-ho!" shouted Winnie's pirates. "Being a pirate is fun!" They climbed up the masts. They danced the hornpipe. They walked the plank, until Winnie fell in. Luckily she could swim. Wilbur climbed up to the crow's nest for a sleep, but there was a crow inside. "Caw!" said the crow. She didn't want to share with a parrot.

“哟嗬嗬！”温妮的海盗伙伴们大喊。 “当海盗可太好玩啦！” 他们爬上桅杆。 跳了号角舞。 还走了跳板，结果温妮不小心掉了下去。 幸好温妮会游泳。 威尔伯爬到桅杆瞭望台想去睡觉，可里面 already 住着一只乌鸦。 “嘎！”乌鸦叫了一声。 她可不想和一只鹦鹉挤一起。