2 Winnie in winter

Winnie in Winter

冬天里的温妮

Winnie the Which looked out of her window and shivered. Her garden was covered in snow. Her pond was covered in ice. Icicles hung from the roof tops. "I'm tired of winter," said Winnie.

女巫温妮望着窗外，打了个哆嗦。 她的花园被白雪覆盖着。 她的池塘结了厚厚的冰。 屋檐下挂着一串串冰柱。 “我受够冬天啦。”温妮说。

Wilbur came in through the cat flap. His feet were wet, and his whiskers were frozen. Wilbur was tired of winter, too.

威尔伯从猫洞钻了进来。 他的爪子湿乎乎的，胡须都冻僵了。 威尔伯也受够冬天了。

Suddenly, Winnie had an idea. She stopped what she was doing, took down her big book of spells, and read it carefully. Then she put on her woolly coat, her fluffy hat, her snow boots, her gloves, and her scarf. She picked up her wand and she went outside. Wilbur already had a fur coat on, so he went outside too. He thought something exciting might happen, and he wanted to watch.

忽然，温妮想到了一个好主意。 她停下手里的事，取下那本厚厚的魔法书，认真地翻看起来。 接着她穿上厚羊毛外套，戴上毛茸茸的帽子，穿好雪地靴，戴好手套和围巾。 她拿起魔杖，走到了屋外。 威尔伯本来就穿着一身皮毛“外套”，所以也跟着走了出去。 他觉得说不定会有什么好玩的事发生，正好看个热闹。

Winnie shut her eyes. Then she stood on tiptoe, counted to ten, waved her wand five times, and shouted, ABRACADABRA! And something magical happened!

温妮闭上了眼睛。 她踮起脚尖，数到十，挥了五下魔杖，大喊一声：阿布拉卡达布拉！ 神奇的事情发生了！

Above Winnie's house the sun shone brightly. The sky was deep blue. All the snow had disappeared. It was no longer winter at Winnie's house. It was sunny summer. Winnie took off her woolly coat, her fluffy hat, her snow boots, her gloves, and her scarf. She got her deck chair and went out in the garden to sit in the sun. "This is lovely," said Winnie. "Summer is much nicer." Wilbur lay down in the sun and purred. This is lovely, he thought. Summer is much nicer than winter.

温妮的房子上方，太阳明晃晃地照着。 天空是湛蓝湛蓝的。 所有的雪都消失不见了。 温妮的家这里再也不是冬天了。 现在是阳光明媚的夏天。 温妮脱掉了羊毛外套、毛茸茸的帽子、雪地靴、手套还有围巾。 她搬出躺椅，放到花园里，坐下晒太阳。 “太舒服啦，”温妮说， “夏天比冬天好多啦。” 威尔伯趴在太阳底下，呼噜呼噜地打着盹。 这可真舒服呀，他心想， 夏天可比冬天好太多了。