16 The big bad robot

Winnie AND Wilbur THE BIG BAD ROBOT

温妮和威尔伯：超大坏机器人

Every Wednesday afternoon Winnie the Witch and her big black cat Wilbur went to art classes in the library. They learned how to paint and draw, knit and sew, make pots and posters, and lots of other things. Winnie the Witch really enjoyed all of the classes. Wilbur enjoyed some of them.

每周三下午，女巫温妮和她的大黑猫威尔伯都会去图书馆上艺术课。 他们学习画画、编织、缝纫、做陶器、做海报，还有好多其他手艺。 女巫温妮每一堂课都特别喜欢。 威尔伯只喜欢其中几节课。

This Wednesday they were making models. Winnie decided to make a bear. She chose a cardboard box for the head. She glued on the eyes, nose, and mouth. Then she made the body, arms, and legs. It looked good. The teacher liked it too.

这周周三，他们要做手工模型。 温妮决定做一只小熊。 她选了个硬纸盒当小熊的头。 她把眼睛、鼻子和嘴巴粘了上去。 接着她做好了身体、胳膊和腿。 小熊看起来可不错了。 老师也很喜欢这个作品。

"That's a lovely robot you've made, Winnie," she said. Winnie was cross. A robot? But when she looked at it carefully, it did look a bit like a robot. Everybody admired it. Winnie sat the robot on her broomstick. Then Winnie, Wilbur, and the robot flew home.

“温妮，你做的这个机器人真好看呀。”老师说。 温妮有点生气。 机器人？ 可她仔细看了看自己的作品，确实有点像个机器人。 大家都夸这个模型做得好。 温妮把机器人放到了她的飞天扫帚上。 然后温妮、威尔伯和机器人就一起飞回家了。

Winnie stood the robot on the kitchen table. "It's a pity it's not a real robot," she said. Then Winnie had an idea. She picked up her magic wand, shouted, "Abracadabra!"

温妮把机器人立在厨房的桌子上。 “可惜这不是个真的机器人呀。”她说。 这时温妮想到了一个主意。 她拿起魔法棒，大喊一声：“阿布拉卡达布拉！”

and there in the kitchen was a real robot. "Beep, beep, beep," said the robot. Its eyes flashed red and green. Winnie was delighted. "Isn't this a lovely robot, Wilbur?" Winnie said. Wilbur didn't think so. The robot walked over to Wilbur and pulled his tail. "Yeeoww!" cried Wilbur. "Naughty robot!" Winnie said. "You mustn't pull poor Wilbur's tail!"

厨房里真的出现了一个活生生的机器人。 “哔，哔，哔。”机器人叫着。 它的眼睛闪着红光和绿光。 温妮开心极了。 “威尔伯，你看这个机器人是不是超棒？” 温妮说。 威尔伯可不这么觉得。 机器人走到威尔伯旁边，拽了拽他的尾巴。 “嗷呜！”威尔伯疼得大叫。 “坏机器人！” 温妮说。 “你不许拽可怜的威尔伯的尾巴！”