15 Meet Santa

Winnie AND Wilbur MEET SANTA

温妮和威尔伯遇见圣诞老人

Winnie the Witch and her big black cat Wilbur were getting ready for Christmas. They loved Christmas. There was a lot to do. Christmas cakes and biscuits to make. Christmas cards to write. Christmas lights to string up. And an enormous Christmas tree to decorate. Luckily Winnie had her special Christmas spell. She waved her magic wand, shouted, "Abracadabra!"

女巫温妮和她的大黑猫威尔伯正在为圣诞节做准备。 他们可喜欢圣诞节啦。 要做的事情可多了。 要做圣诞蛋糕和小饼干。 要写圣诞贺卡。 要挂圣诞彩灯。 还要装饰一棵超大的圣诞树。 幸好温妮有她的专属圣诞魔法。 她挥了挥魔法棒，大喊一声：“阿布拉卡达布拉！”

and everything was ready.

所有东西都准备好啦。

Then Winnie and Wilbur wrote their letters to Santa. Wilbur wanted lots of things: a wind up mouse, tins of sardines, a cuddly blanket, a... "Don't be greedy, Wilbur," Winnie said. All she wanted was a lovely surprise. She didn't mind what it was, as long as it was a lovely surprise. They posted their letters to the North Pole.

接着温妮和威尔伯给圣诞老人写了信。 威尔伯想要好多好多东西：一只发条老鼠、好几罐沙丁鱼、一张软乎乎的小毯子，还有……“别贪心呀，威尔伯。”温妮说。 她只想要一个可爱的惊喜。 是什么都没关系，只要是个可爱的惊喜就行。 他们把信寄去了北极。

On Christmas Eve Winnie and Wilbur felt very excited. It was hard to go to sleep. They were listening for reindeer on the roof. But at last their eyes shut and they were asleep. CRASH! BANG! HELP! HELP! Winnie and Wilbur woke up. What was all that noise? They ran down the stairs, and there, in the fireplace, was a big pair of black boots and two red legs. "Help me! I'm stuck!" shouted a voice from the chimney. "It must be Santa!" said Winnie. She grabbed her magic wand, waved it, and shouted "Abracadabra!"

平安夜的时候，温妮和威尔伯兴奋极了。 他们根本睡不着觉。 他们正竖着耳朵听屋顶上有没有驯鹿的脚步声呢。 可最后他们还是合上眼睛，睡着了。 哗啦！ 咚！ 救命啊！ 救命啊！ 温妮和威尔伯醒了过来。 这闹哄哄的声音是怎么回事呀？ 他们跑下楼，就看见壁炉里露着一双黑色的大靴子和两条穿红裤子的腿。 “救救我！ 我卡住啦！” 烟囱里传来一个声音。 “肯定是圣诞老人！”温妮说。 她抓起魔法棒挥了挥，大喊道：“阿布拉卡达布拉！”

There was a loud pop and Santa came out of the chimney Santa was very pleased to see Winnie and Wilbur. "I thought you'd never wake up," he said. "I've been stuck in that chimney for such a long time. But there are still lots and lots of presents to deliver. Will you help me?" "Of course we will," said Winnie. "Come on, Wilbur." They rushed upstairs to get ready, and Santa popped their presents into the fireplace.

“砰”的一声响，圣诞老人从烟囱里钻了出来，他看见温妮和威尔伯可开心了。 “我还以为你们要睡好久才醒呢。”他说。 “我卡在这个烟囱里好久好久了。 可是还有好多好多礼物要送呢。 你们愿意帮帮我吗？” “我们当然愿意啦。”温妮说。 “快走吧，威尔伯。” 他们冲上楼做准备，圣诞老人把他们的礼物放进了壁炉里。