14 At Chinese new year

Winnie AND Wilbur AT CHINESE NEW YEAR

温妮和威尔伯的中国新年

Winnie the Witch sat in her rocking chair and felt very bored. I want something exciting to do, Wilbur," Winnie said. Wilbur, Winnie's big black cat, was asleep. Wilbur never felt bored. Winnie looked at her phone. "Celebrate Chinese New Year," it said. She scrolled down. It sounded wonderful. Food? Wilbur woke up. Wilbur liked anything with food. "That's what we'll do," Winnie said. "We'll invite all our friends and family to a Chinese New Year party?

女巫温妮坐在摇椅上，觉得无聊透了。 “威尔伯，我想找点有意思的事儿做。”温妮说。 温妮的大黑猫威尔伯正睡着懒觉呢。 威尔伯从来不会觉得无聊。 温妮看了看自己的手机。 “庆祝中国新年”，手机上显示着这几个字。 她往下滑了滑页面。 这听上去可太棒啦。 有好吃的？ 威尔伯一下子就醒了。 只要和吃的有关，威尔伯都喜欢。 “我们就这么办。”温妮说。 “我们要邀请所有亲朋好友来参加中国新年派对！”

Now Winnie didn't feel borea. She felt excited. "First we have to clean the house," Winnie said. Winnie and Wilbur jumped onto her broomstick, and they swept and dusted and polished until the house was sparkling clean. Then Winnie put the broomstick in the cupboard. "We mustn't sweep during Chinese New Year, in case we sweep away good luck," she said. "Now we need some decorations," said Winnie. She found some paper, scissors, glue, and glitter and made some shiny red lanterns. They looked good, but not fantastic. Then Winnie had a very good idea. She waved her magic wand, shouted, "Abracadabra!"

这下温妮可一点都不无聊了。 她兴奋极了。 “首先我们得把房子打扫干净。”温妮说。 温妮和威尔伯跳上飞天扫帚，扫的扫、擦的擦、抹的抹，直到房子变得闪闪发亮，一尘不染。 接着温妮把飞天扫帚放进了柜子里。 “中国新年的时候可不能扫地，不然会把好运气扫走的。”她说。 “现在我们需要些装饰品。”温妮说。 她找出了纸、剪刀、胶水和亮片，做了几个亮闪闪的红灯笼。 它们看着挺好看，但还不够惊艳。 这时候温妮想到了一个绝妙的主意。 她挥了挥魔法棒，大喊：“阿布拉卡达布拉！”

and everything in Winnie's house was red and gold. It looked fantastic. "Now for the food," Winnie said. I wonder what kind of food you eat for Chinese New Year? Dumplings? Spring rolls? Sticky rice cakes?" Then Winnie had an excellent idea. She found a spell to make a Chinese New Year banquet. She waved her magic wand, shouted, "Abracadabra!"

温妮房子里的所有东西都变成了红色和金色。 看着实在是太漂亮了。 “现在该准备吃的啦。”温妮说。 不知道中国新年都吃些什么好吃的呀？ 饺子？ 春卷？ 年糕？” 这时候温妮又想到了一个超棒的主意。 她找到了一个能变出中国新年大餐的咒语。 她挥了挥魔法棒，大喊：“阿布拉卡达布拉！”

and there was a delicious Chinese New Year banquet. It looked delicious. It smelled delicious. The guests came crowding in. They picked up the chopsticks and ate and ate and ate. But eating with chopsticks wasn't easy. Plop! Splash! Splosh!

一桌丰盛美味的中国新年大餐就出现啦。 它看起来好吃极了。 闻起来也香极了。 客人们陆陆续续挤了进来。 他们拿起筷子，吃啊吃啊吃个不停。 可是用筷子吃饭可没那么容易。 扑通！哗啦！ 噼里啪啦！

Winnie had made too much food. So she put a notice on her front gate. CELEBRATE CHINESE NEW YEAR. FOOD AND FUN. More and more people crowded in. Everybody was having a happy time. "Now we'll have the big parade," Winnie said, "with costumes!" She waved her magic wand and shouted, "Abracadabra!"

温妮做的吃的实在太多了。 于是她在大门上贴了一张告示。 庆祝中国新年。 美食与乐趣共享。 越来越多的人涌了进来。 每个人都玩得特别开心。 “现在我们来办一场大游行吧，还要穿上表演服装！”温妮说。 她挥了挥魔法棒，大喊：“阿布拉卡达布拉！”