9 katie and the fancy substitute

Katie Woo Katie and the Fancy Substitute by Fran Manushkin • illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·乌：凯蒂和时髦代课老师》 作者：弗兰·马努什金 绘者：塔米·莱昂

Chapter 1 Miss Bliss Katie hurried to school. She loved school, and she loved her teacher, Miss Winkle.

第一章 布利斯小姐 凯蒂急急忙忙赶去学校。 她喜欢上学，也很喜欢她的老师温克尔小姐。

But Miss Winkle wasn't there. "Good morning," said a new person. "Miss Winkle is sick today. I'll be your substitute. My name is Miss Bliss." "Look at her jingly bracelets," said Katie. "And her sparkly shoes," whispered JoJo. "Wow!" said Katie. "Miss Bliss is fancy."

可温克尔小姐不在教室里。 “早上好呀。”一个陌生的声音说道。 “温克尔小姐今天生病了。 我是你们的代课老师。 我叫布利斯小姐。” “快看她叮当作响的手链呀。”凯蒂说。 “还有她闪闪发亮的鞋子。”乔乔小声说。 “哇！”凯蒂惊叹道。 “布利斯小姐好时髦呀。”

"Oh, Miss Bliss," said Katie, "can I be your assistant today? I know everything." "That's okay," said Miss Bliss. "I have lots of lesson plans." "Let's start with math," she said. "Who can solve this problem?" "Me!" yelled Katie. But Miss Bliss picked Pedro. "Good work!" she praised him. "I knew the answer, too," sighed Katie.

“哦，布利斯老师，”凯蒂说道，“我今天能当您的小助手吗？ 教室里的事我全知道哦。” “没关系呀。”布利斯小姐说。 “我准备了好多课程计划呢。” “我们先上数学课吧。”她说。 “谁能算出这道题呀？” “我！”凯蒂大声喊。 可布利斯小姐选了佩德罗。 “做得真棒！” 她表扬了佩德罗。 “我也知道答案呀。”凯蒂叹了口气。

Miss Bliss picked Sophie to lead the line to recess. "Miss Bliss likes Sophie because she's fancy," said Katie. "Sophie sparkles." After recess, Katie said, "Oh, Miss Bliss, I have a fancy notebook. Can I show it to you?" "Not now," said Miss Bliss. "It's time for silent reading."

布利斯小姐选了索菲带队去操场休息。 “布利斯老师喜欢索菲，因为索菲也很时髦。”凯蒂说。 “索菲亮晶晶的。” 课间休息结束后，凯蒂说：“哦，布利斯老师，我有一本特别好看的笔记本。 我拿给您看看好不好？” “现在不行哦。”布利斯小姐说。 “现在是安静阅读时间。”

"I don't think Miss Bliss likes me," said Katie. "I want Miss Winkle back. I wish it was tomorrow." Chapter 2 Bam! Bling! Ring! After lunch, Miss Bliss said, "It's time for music. Who wants to help pass out the instruments?" Katie raised her hand.

“我觉得布利斯老师不喜欢我。”凯蒂说。 “我想要温克尔老师回来。 真希望明天快点来。” 第二章 咚！叮！ 铃！ 午饭后，布利斯老师说：“现在是音乐课时间啦。 谁愿意帮忙发乐器呀？” 凯蒂连忙举起了手。