7 goodbye to goldie

Katie Woo Goodbye to Goldie by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·伍：再见了，戈尔迪》，作者：弗兰·马努什金，绘者：塔米·莱昂

Chapter 1 A Great Dog Katie Woo's dog, Goldie, was very old.

第一章 很棒的小狗 凯蒂·伍的小狗戈尔迪年纪已经很大了。

One day, Goldie became very sick. A week later, she died. Katie's mom held Katie while she cried. "I will miss Goldie so much," Katie cried. "She was my best friend."

有一天，戈尔迪病得很重。 一周之后，它离开了这个世界。 凯蒂哭的时候，妈妈把她抱在怀里。 “我会非常想念戈尔迪的，”凯蒂哭着说。 “她是我最好的朋友。”

Katie's friend JoJo hugged her. "I will miss Goldie too," said JoJo. "She was the nicest dog in the world." "She was!" agreed Pedro. "Goldie loved running on the beach," said Pedro. "We didn't have to go into the sea to get wet," said JoJo. "Goldie would just shake her fur and make us all wet!"

凯蒂的朋友乔乔抱了抱她。 “我也会想念戈尔迪的，”乔乔说。 “她是全世界最乖的小狗。” “没错！”佩德罗附和道。 “戈尔迪最喜欢在沙滩上跑啦，”佩德罗说。 “我们都不用下海就会弄得浑身湿乎乎的，”乔乔说。 “戈尔迪只要抖一抖毛，我们就全被甩湿啦！”

"Goldie was great in the snow, too!" said Pedro. "We used to toss snowballs, and she would try to catch them in her mouth." Chapter 2 A Wagging Tail "Tell me some more happy stories about Goldie," said Katie. JoJo grinned. "That's easy! There are so many."

“戈尔迪在雪地里也特别好玩！”佩德罗说。 “我们以前扔雪球，她还会用嘴去接呢。” 第二章 晃呀晃的尾巴 “再给我讲点和戈尔迪有关的开心故事嘛。”凯蒂说。 乔乔咧嘴笑了。 “这太简单啦！ 这样的故事多得数不清。”

"At Thanksgiving, Goldie ate my drumstick," JoJo said. "I turned around, and it was gone!" "Goldie was smart," said Katie. "And fast!" "Goldie was so much fun on Halloween," said Katie. "Remember the time she wore a skunk costume? She ran around and scared all the other dogs!"

“感恩节的时候，戈尔迪把我的鸡腿吃了，”乔乔说。 “我就转了个身，鸡腿就没影啦！” “戈尔迪可聪明了，”凯蒂说。 “动作还特别快！” “万圣节的时候戈尔迪特别好玩，”凯蒂说。 “还记得那次她穿了臭鼬的衣服吗？ 她到处跑，把其他小狗都吓坏了！”