6 fly high,katie

Katie Woo Fly High, Katie! by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·伍：飞高点，凯蒂！》 作者：弗兰·马努什金 绘者：塔米·莱昂

Chapter 1 Flying Is Fun Pedro was showing Katie his model airplane. "I'm going to Florida," said Katie. "Soon I'll be flying, too."

第一章 飞行真好玩 佩德罗正在给凯蒂看他的飞机模型。 “我要去佛罗里达啦，”凯蒂说。 “很快我也能飞上天空啦。”

"No way," teased Pedro. "Your arms will get tired." "You are silly!" said Katie. "I'm flying in an airplane. It's my first time." "Flying is fun," said JoJo. "You'll love it." Katie and her mom and dad hurried to the airport. They each had a suitcase. Katie also had her teddy bear.

“才不可能呢，”佩德罗逗她。 “你的胳膊会累酸的。” “你可真傻！”凯蒂说。 “我是坐大飞机飞呀。 这还是我第一次坐飞机呢。” “坐飞机可好玩啦，”乔乔说。 “你肯定会喜欢的。” 凯蒂和爸爸妈妈急匆匆赶到机场。 他们每个人都拖着一个行李箱。 凯蒂还带着她的泰迪熊。

They rushed to the counter to check their suitcases, then waited in a long line to get on the plane. "When will this be fun?" Katie wondered. Chapter 2 Takeoff Finally, they got on the plane. As Katie buckled her seat belt, she said, "I wonder if my teddy bear needs a seat belt too?"

他们冲到柜台托运行李箱，接着排起长队等着登机。 “到底什么时候才会好玩呀？” 凯蒂心里犯嘀咕。 第二章 起飞 终于，他们登上了飞机。 凯蒂系安全带的时候说：“不知道我的泰迪熊是不是也需要系安全带呀？”

Katie reached for her bear, but he wasn't there! "Where's Teddy?" she asked. "I don't know," said her mom. "He was with us when we checked in." "We have to run back and get him!" cried Katie. "We can't," said her dad. "The plane is about to take off."

凯蒂伸手去拿她的小熊，可小熊不在那儿！ “泰迪去哪儿了？”她问。 “我不知道呀，”妈妈说。 “我们办理值机的时候他还跟着我们呢。” “我们得赶紧回去找他！”凯蒂哭着说。 “我们回不去啦，”爸爸说。 “飞机马上就要起飞了。”

Zoom! The plane sped down the runway. Then it flew up, up, UP! Everything on the ground got smaller and smaller. "Poor Teddy," said Katie. "You are all alone down there."

嗡——！ 飞机沿着跑道飞速滑行。 接着它往上飞呀，飞呀，越飞越高！ 地面上的所有东西都变得越来越小。 “可怜的泰迪，”凯蒂说。 “你孤零零地留在下面啦。”