5 cowgirl katie

Katie Woo Cowgirl Katie by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·伍：女牛仔凯蒂》，作者：弗兰·马努什金，绘者：塔米·莱昂

Chapter 1 Horse Crazy Katie was reading about cowgirls. They looked so happy on their horses. "Yippie-yi-yo!" Katie sang. "Riding a horse looks cool!"

第一章 迷上马儿 凯蒂正在看关于女牛仔的书。 她们骑在马背上，看起来好开心呀。 “呀呼咿哟！” 凯蒂唱道。 “骑马看起来超酷的！”

"Guess what I want for my birthday?" said Katie. "A horse! I'll feed him carrots and ride him in the yard." "Our yard is too small," said Katie's mom. "Horses need a field, and they cost a lot of money." "I have money in my piggy bank," said Katie. But it was not enough.

“猜猜我生日想要什么呀？”凯蒂问。 “一匹小马！ 我会给他喂胡萝卜，还会在院子里骑他。” “咱们家院子太小啦，”凯蒂的妈妈说， “马儿需要大片的牧场，而且养他们要花好多钱哦。” “我的存钱罐里有钱呀，”凯蒂说。 可那点钱根本不够。

Katie told JoJo, "If I had a horse, I'd ride as fast as the wind!" "Horses are big," said JoJo. "I might be afraid to ride one." "Not me," said Katie. Katie wrote a poem in her journal: "I want a horse! I do! Of course. I'd ride it all day, Up, up, and away!"

凯蒂跟乔乔说：“要是我有一匹马，我会骑得跟风一样快！” “马儿好大呀，”乔乔说， “我可能会不敢骑。” “我才不怕呢，”凯蒂说。 凯蒂在日记本里写了一首小诗：“我想要一匹小马！ 我真的想呀！ 当然想啦！ 我要骑上他一整天，飞呀，飞呀，飞上天！”

Katie pretended her bike was a horse. "Giddy-up!" she shouted. But her bike didn't have a mane and a tail. Katie rode a horse on the merry-go-round. "Giddy-up!" she yelled. The horse had a mane and a tail, but they were made of wood.

凯蒂假装自己的自行车就是一匹马。 “驾！” 她大喊道。 可她的自行车没有鬃毛，也没有尾巴呀。 凯蒂去骑旋转木马上的马。 “驾！” 她大喊道。 这匹马有鬃毛也有尾巴，可都是木头做的呀。

Katie collected horse stickers and put them everywhere. Pedro teased her, "You are horse crazy." "You bet!" said Katie. Chapter 2 A Ranch Trip One day, Katie's dad said, "I have a surprise. I am taking you to a ranch." "Will I ride a horse?" asked Katie. "Yes!" said her dad. "JoJo and Pedro are coming too."

凯蒂收集了好多小马贴纸，到处都贴满了。 佩德罗笑话她：“你真是迷马迷得走火入魔啦。” “那当然啦！”凯蒂说。 第二章 牧场之旅 有一天，凯蒂的爸爸说：“我有个惊喜要告诉你哦。 我要带你去牧场玩。” “那我能骑马吗？”凯蒂问。 “当然可以！”爸爸说。 “乔乔和佩德罗也会一起去哦。”