29 the big lie

Katie Woo The Big Lie by Fran Manuskin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·吴的大谎言》，作者：弗兰·马努斯金，插画：塔米·莱昂

Chapter 1 The Missing Plane One day after recess, Miss Winkle told the class, "Jake has lost his toy airplane. Has anybody found it?"

第一章 不见的飞机 课间休息结束后，温克尔老师告诉全班同学：“杰克的玩具飞机丢了。 有没有人捡到呀？”

Katie Woo shook her head no. So did her friends Pedro and JoJo and everyone else. "My father gave me the airplane yesterday," said Jake.

凯蒂·吴摇了摇头说没捡到。 她的朋友佩德罗、乔乔还有其他所有人也都摇了头。 “这架飞机是我爸爸昨天送给我的。”杰克说。

"It was a birthday present," he said. "Maybe your plane flew away," said someone else. "That is not funny," said Miss Winkle. JoJo told Jake, "I saw you playing with your plane at recess. It's so neat! I hope you find it."

“这是我的生日礼物。”他说。 “说不定你的飞机自己飞走啦。”另一个同学说。 “这可不好笑。”温克尔老师说。 乔乔对杰克说：“我课间休息的时候看见你玩这架飞机啦。 它好酷呀！ 希望你能快点找到它。”

Miss Winkle asked again, "Does anyone know where Jake's airplane is?" "I don't," Katie told Jake. But she was lying.

温克尔老师又问了一遍：“有没有人知道杰克的飞机在哪里呀？” “我不知道呀。”凯蒂对杰克说。 可她其实在撒谎。

Chapter 2 Katie's Bad Grab Earlier that day during recess, Katie saw Jake running around with his airplane. "I want to do that!" Katie told herself. "I wish that plane belonged to me." When recess was almost over, three fire trucks sped by.

第二章 凯蒂的错手 那天早些时候课间休息的时候，凯蒂看见杰克拿着他的飞机跑来跑去。 “我也想玩！” 凯蒂心里想。 “要是这架飞机是我的就好了。” 课间快结束的时候，三辆消防车飞快地开了过去。