23 nervous night

Katie Woo A Nervous Night by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·伍：紧张的夜晚》 作者：弗兰·马努什金 插画：塔米·莱昂

Chapter 1 A Sleepover Katie Woo was going to a sleepover at Grandma and Grandpa's house. She packed her suitcase. Then she kissed her mom and dad goodbye.

第一章 留宿派对 凯蒂·伍要去爷爷奶奶家过夜啦。 她收拾好了行李箱。 然后和爸爸妈妈吻别。

Katie climbed into the car. "I'm so glad you moved close to me," she told her grandparents. "Now I can sleep over a lot!" When Katie saw the house, she smiled. "It's a little house in a big woods," she said. "It's cozy," said Grandma. "You'll see."

凯蒂爬进了车里。 “我真开心你们搬得离我这么近。”她对爷爷奶奶说。 “现在我可以经常来你们家住啦！” 凯蒂看到房子的时候，她笑了。 “这是坐落在大森林里的小房子呀。”她说。 “这里很温馨的。”奶奶说。 “等你进去就知道啦。”

Katie put her suitcase in the guest room. It didn't look cozy at all. The bed was too big, and the walls were a yucky color. "Come and plant some tomatoes with me," said Grandpa. Outside, Katie dug holes and dropped tiny seeds in them. "In the summer, we'll pick the tomatoes together," Grandpa promised.

凯蒂把行李箱放到了客房里。 客房看起来一点都不温馨。 床太大了，墙的颜色也丑丑的。 “来和我一起种点番茄吧？”爷爷说。 在外面，凯蒂挖了小坑，把小小的种子放了进去。 “到了夏天，我们就可以一起摘番茄啦。”爷爷保证道。

Inside, Katie helped Grandma make wontons. "The next time you visit," said Grandma, "we'll make noodle soup." "This house is fun," Katie said. "Indoors and out!" said Grandma. "From our porch we can see the sunset." "And when you come in the summer," said Grandpa, "you will see shooting stars."

进屋后，凯蒂帮奶奶包馄饨。 “下次你来的时候，”奶奶说，“我们来做面汤。” “这房子好有意思呀。”凯蒂说。 “屋里屋外都好玩！”奶奶说。 “我们在门廊上就能看日落哦。” “等你夏天来的时候，”爷爷说，“还能看到流星呢。”

Chapter 2 The High Bed "It's bath time!" called Grandma. "Hey," Katie said, "this tub has legs. Are you sure it won't walk away with me?" "I'm sure," said Grandma. "You never know," said Katie. After her bath, Katie put on her pajamas.

第二章 高高的床 “该洗澡啦！” 奶奶喊道。 “哎，”凯蒂说，“这个浴缸还有腿呢。 你确定它不会载着我跑掉吗？” “我确定不会哦。”奶奶说。 “那可说不准。”凯蒂说。 洗完澡，凯蒂穿上了她的睡衣。