22 moving day

Katie Woo Moving Day by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·乌的搬家日》，作者：弗兰·马努什金，绘者：塔米·莱昂

Chapter 1 Dear New Girl Katie's family was moving. "You will love our new house," said Katie's mom. "I like this one!" said Katie. "Why can't we stay here?"

第一章 亲爱的新来的小女孩 凯蒂一家要搬家了。 “你一定会喜欢我们的新房子的。”凯蒂的妈妈说。 “我就喜欢现在这个房子！”凯蒂说。 “我们为什么不能留在这儿呀？”

"Your mom has a great new job," said Katie's dad. "We want to live close to it." "Who will get my old bedroom?" Katie asked. "Another girl like you," said Katie's mom. "I will write her a note," Katie decided. "Dear new person," she wrote. "I hope you like this room. I loved it so much! Sincerely, Katie Woo."

“你妈妈找到了一份很棒的新工作呀。”凯蒂的爸爸说。 “我们想住得离她上班的地方近一点。” “那谁会住我原来的卧室呀？” 凯蒂问道。 “另一个和你一样的小女孩哦。”凯蒂的妈妈说。 “我要给她写一张便条。”凯蒂打定了主意。 “亲爱的新来的朋友，”她写道。 “我希望你会喜欢这个房间。 我以前可喜欢它啦！ 你真诚的，凯蒂·乌。”

Chapter 2 A Weird House The Woo family drove away. Katie's dad said, "Our new bathroom is great. It has a whirlpool bath." "A whirlpool?" thought Katie. "What if I spin around and around and never stop?"

第二章 奇怪的房子 乌一家人开车离开了旧家。 凯蒂的爸爸说：“我们新家的卫生间可棒啦。 里面有一个按摩浴缸哦。” “按摩浴缸？”凯蒂心里想。 “要是我跟着水转啊转，一直停不下来可怎么办呀？”

"Our new house has a sunken living room," said Katie's mom. "Uh-oh," thought Katie, "what if I sink down into the floor and disappear? This house sounds weird!" Suddenly, there it was! The new house! "It doesn't look spooky," thought Katie. "But you never know."

“我们的新家有一个下沉式客厅哦。”凯蒂的妈妈说。 “哎呀，”凯蒂心里想，“要是我陷进地板里，消失不见了可怎么办？ 这个房子听上去好古怪呀！” 忽然，它出现在眼前了！ 就是那座新房子！ “它看上去也不吓人呀。”凯蒂心里想。 “但谁知道里面是什么样呢。”

Katie peeked into the living room. "It's not sunken!" she said. "No way!" Her dad smiled. "It's called "sunken" because it's a few steps down." "Very fancy!" said Katie. In the bathroom, Katie asked, "Where's the scary whirlpool?" "It's not scary," said her mom. She turned on the whirlpool. "Wow!" Katie said. "It's great for bubble baths!"

凯蒂往客厅里瞟了一眼。 “它没有往下陷呀！” 她说道。 “根本不是我想的那样！” 她爸爸笑了笑。 “它叫‘下沉式’是因为要下几步台阶才能进去哦。” “好高级呀！”凯蒂说。 在卫生间里，凯蒂问道：“那个吓人的按摩浴缸在哪儿呀？” “它才不吓人呢。”她妈妈说。 她打开了按摩浴缸的开关。 “哇！” 凯蒂叫道。 “用它洗泡泡浴肯定超棒！”