21 moo,katie woo

Moo, Katie Woo! by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

哞，凯蒂·乌！ 作者：弗兰·马努什金 插画：塔米·莱昂

Chapter 1 Field Trip One day, Miss Winkle asked the class, "Where do eggs and milk come from?" "From the store," said Katie Woo.

第一章 郊游 有一天，温克尔老师问班上的同学：“鸡蛋和牛奶是从哪里来的呀？” “从商店里来的。”凯蒂·乌说。

"That's true," said Miss Winkle. "But before that, they came from chickens and cows." "I'd like to see those chickens and cows," said Katie. "Me too," yelled JoJo. "Me three!" joked Pedro. "You will," said Miss Winkle. "Tomorrow we are going to a farm."

“说得没错呀。”温克尔老师说。 “但在那之前，它们是来自母鸡和奶牛的哦。” “我好想看看那些母鸡和奶牛呀。”凯蒂说。 “我也是！”乔乔大声喊。 “我第三个想看！”佩德罗开玩笑说。 “你们会看到的。”温克尔老师说。 “明天我们就要去农场啦。”

The class rode a bus to the farm. When they got there, Farmer Jordan showed Katie how to milk a cow. "Moo!" said the cow. "Moo to you!" joked Katie Woo. "Now let's visit the chickens," said Miss Winkle. The chicks were cheeping, the roosters were crowing, and the hens were laying eggs.

全班同学坐巴士去农场。 他们到了之后，农场主乔丹教凯蒂怎么给奶牛挤奶。 “哞！”奶牛叫了一声。 “也对你说哞呀！” 凯蒂·乌开玩笑说。 “现在我们去看母鸡吧。”温克尔老师说。 小鸡叽叽叫，公鸡喔喔啼，母鸡们正在下蛋。

Pedro joked, "If these eggs fall down, they will be scrambled eggs." "Yuck!" said JoJo. "What a mess!" Chapter 2 Farm Fun Miss Winkle asked Farmer Jordan, "Where are the kids?" Katie laughed. "Miss Winkle, we are right here!"

佩德罗开玩笑说：“这些鸡蛋要是掉下来，就变成炒蛋啦。” “咦，好恶心！”乔乔说。 “那得多乱呀！” 第二章 农场趣事 温克尔老师问农场主乔丹：“小崽子们在哪里呀？” 凯蒂笑了起来。 “温克尔老师，我们就在这里呀！”

"I mean the baby goats," said Miss Winkle. "They are called kids." "Oh!" said Katie. "I am learning a lot!" "These kids are cool!" said Katie. "They jump and bounce around just like us!"

“我是说山羊宝宝哦。”温克尔老师说。 “它们也叫kids呀。” “哦！”凯蒂说。 “我今天学到好多东西呀！” “这些小山羊好酷呀！”凯蒂说。 “它们蹦来蹦去的，就和我们一样！”