18 katie's new shoes

Katie's New Shoes by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂的新鞋子》，作者：弗兰·马努什金，绘者：塔米·莱昂

Chapter 1 Ouch! "Something is wrong with my toes," said Katie Woo. "They hurt when I walk or run. They hurt when I wiggle them, too. I think I have the ouches!"

第一章 哎哟！ “我的脚趾不对劲啊。”凯蒂·吴说。 “我走路或者跑步的时候，它们疼。 我扭动脚趾的时候，它们也疼。 我觉得我脚趾疼死啦！”

"Your toes are fine," said Katie's mom. "Your shoes are the problem. You are growing so fast, they don't fit you anymore." "Uh-oh," Katie groaned. "I'd better slow down! If I keep growing fast, my feet will be as big as a horse's or an elephant's!"

“你的脚趾没问题呀。”凯蒂的妈妈说。 “问题出在你的鞋子上。 你长得太快了，鞋子已经不合脚啦。” “哎呀。”凯蒂嘟囔着。 “那我最好慢点长！ 要是我一直长这么快，我的脚会和马的脚一样大，或者和大象的一样大！”

"No way," said Katie's dad. "I promise you will always have human feet." "Good!" said Katie. "I like being human." Katie told Pedro and JoJo about her big toes. "My toes are so big, they poked a hole in my shoes," bragged Pedro. "My shoes are falling apart, too," said JoJo.

“不可能的。”凯蒂的爸爸说。 “我保证你的脚永远都是人类的脚。” “太好了！”凯蒂说。 “我喜欢当人类。” 凯蒂把自己脚趾变大的事告诉了佩德罗和乔乔。 “我的脚趾超大，都把鞋子顶出洞了。”佩德罗吹牛说。 “我的鞋子也快穿坏啦。”乔乔说。

Chapter 2 Shoe Shopping Katie, Pedro, and JoJo went to Super Shoes with their moms. The store was huge! It had sneakers and boots and party shoes. It had shoes with sparkles and shoes with wheels. It had boxes of shoes all the way to the ceiling!

第二章 买鞋子 凯蒂、佩德罗和乔乔跟着各自的妈妈去了超级鞋店。 这家店好大呀！ 里面有运动鞋、靴子，还有派对穿的小皮鞋。 有带亮片的鞋子，还有带轮子的鞋子。 装鞋子的盒子堆得一直顶到天花板！

"I want speedy shoes," said Pedro. "Shoes for running fast!" "I want bouncy shoes," said JoJo. "Shoes for jumping high!" Katie said, "I want shoes with pizzazz!" "What's pizzazz?" asked JoJo. "It means they look great!" said Katie.

“我想要速度飞快的鞋子。”佩德罗说。 “能让我跑的特别快的鞋子！” “我想要有弹力的鞋子。”乔乔说。 “能让我跳的特别高的鞋子！” 凯蒂说：“我想要超洋气的鞋子！” “洋气是什么呀？”乔乔问。 “就是看起来特别好看的意思呀！”凯蒂说。