16 katie woo where are you

Katie Woo, Where Are You? by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·伍，你在哪里？》 作者：弗兰·马努什金 绘者：塔米·莱昂

Chapter 1 A Trip to the Mall Katie Woo was watching a TV show about a lost baby whale. Suddenly, the picture went out! Her dad tried to fix it. "It's too old," he said. "We need a new TV."

第一章 逛商场去 凯蒂·伍正在看一部关于迷路幼鲸的电视节目。 忽然，画面没信号了！ 爸爸试着修了修。 “它太旧了，”他说。 “我们得买台新电视。”

"I need a party dress," said Katie's mom. "Let's go to the mall." "I guess I'll never know if the whale mom found her baby," Katie sighed. The mall was only ten minutes away. Katie's mom said, "While I try on dresses, you and your dad can check out the TVs."

“我需要一件派对礼服，”凯蒂的妈妈说。 “我们去商场吧。” “我怕是再也知道不了鲸妈妈有没有找到她的宝宝了。”凯蒂叹了口气。 商场离这里只有十分钟车程。 凯蒂的妈妈说：“我试礼服的时候，你和爸爸可以去看电视。”

Katie walked in front of her dad. Suddenly he stopped and said, "Look at these neat lawn mowers!" But Katie didn't hear him. Someone was talking on the loud speaker. "We are looking for a lost boy," said the speaker. "He has blond hair and is wearing a red T-shirt. His name is Teddy. If you find him, bring him to the Lost and Found." "Poor Teddy," said Katie. "It's awful to be lost."

凯蒂走在爸爸前面。 爸爸突然停下来说：“快看这些好酷的割草机！” 可凯蒂没听见他的话。 有人正在用广播喊话。 “我们正在找一名走失的小男孩，”广播里说。 “他有一头金发，穿着红色T恤。 他的名字叫泰迪。 如果您找到他，请把他带到失物招领处。” “可怜的泰迪，”凯蒂说。 “迷路的感觉太糟了。”

Katie did not notice that her dad was gone. She was looking at the TVs. They all showed the end of Katie's program about the whale. "Hurray!" Katie said. "His mom found him! I hope someone finds Teddy."

凯蒂没注意到爸爸已经不在身边了。 她正盯着电视看。 所有电视都在播凯蒂看的那部鲸鱼节目的结尾。 “太棒啦！” 凯蒂说。 “他的妈妈找到他了！ 希望有人能找到泰迪。”

Chapter 2 Where's Katie? "I'd like to be a TV star," Katie decided. She put on sunglasses, a pretty scarf, and a big, floppy hat.

第二章 凯蒂去哪了？ “我想当电视明星。”凯蒂打定了主意。 她戴上太阳镜，围了条漂亮的围巾，还戴了顶大大的软檐帽。