15 katie woo has the flu

Katie Woo Has the Flu by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·伍得了流感》，作者：弗兰·马努什金，绘者：塔米·莱昂

Chapter 1 Ah-choo! "Ah-choo!" said Katie Woo. "Bless you!" said her mom. "Ah-choo!" Katie sneezed again and again and again.

第一章 啊——嚏！ “啊——嚏！”凯蒂·伍说。 “上帝保佑你！”妈妈说。 “啊——嚏！” 凯蒂打了一个又一个喷嚏，停不下来。

"I feel funny," said Katie. "But not in a fun way. My tummy hurts, too." "Uh-oh," said her mom. "I think you have a bug." "Ugh!" said Katie. "I don't want bugs running around in my tummy." "Not that kind of bug," said her mom. "A flu bug." "Good," said Katie. "But I still feel bad."

“我感觉怪怪的，”凯蒂说。 “但不是好玩的那种怪。 我肚子还疼呢。” “哎呀，”妈妈说。 “我觉得你是染上小病菌了。” “啊！”凯蒂叫起来。 “我不要虫子在我肚子里乱跑嘛。” “不是那种虫子哦，”妈妈说。 “是流感病毒小坏蛋。” “那还好，”凯蒂说。 “但我还是好难受呀。”

"I feel hot, too," Katie moaned. Her mom took her temperature. "You have a fever," she said. "That's why you feel so hot. No school today! You are going back to bed." "I feel so hot, I might melt!" Katie moaned. "Don't worry," her mom assured her. "You're not ice cream. You won't melt." "I'm so glad!" said Katie.

“我还觉得热热的，”凯蒂哼哼着。 妈妈给她量了体温。 “你发烧啦，”妈妈说。 “所以你才会觉得这么热。 今天不用去学校啦！ 你回床上躺着休息。” “我热得都快化掉啦！” 凯蒂哼哼道。 “别担心，”妈妈安慰她。 “你又不是冰淇淋。 不会化掉的。” “那可太好了！”凯蒂说。

Chapter 2 Sick at Home Soon Katie began to shiver. "How can I feel cold and hot at the same time?" she wondered. "The flu is tricky," said her mom. "That's a sneaky trick," said Katie. Katie's mom gave her pills to take. "Yuck," Katie groaned. "Pills are such... pills."

第二章 在家生病 很快凯蒂开始发抖。 “我怎么会同时觉得又冷又热呀？” 她心里纳闷。 “流感就爱捉弄人呀，”妈妈说。 “这招也太调皮了，”凯蒂说。 妈妈给她拿了药片吃。 “好难吃，”凯蒂皱着眉呻吟。 “药片真的是……太讨厌啦。”

Katie fell asleep and had a bad dream. She dreamed she was a polar bear who lost her fur. She shivered and shook! When Katie woke up, her mom read her a story. It was about a girl with hair so long, she could jump rope with it.

凯蒂睡着了，做了个噩梦。 她梦见自己变成了一只掉光了毛的北极熊。 她冻得浑身发抖，抖个不停！ 凯蒂醒来的时候，妈妈给她读了个故事。 故事讲的是个小姑娘头发特别长，长到能用来跳绳。