12 katie in the kitchen

Katie Woo Katie in the Kitchen by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·吴：厨房小能手凯蒂》 作者：弗兰·马努什金 插画：塔米·莱昂

Chapter 1 Helpful Katie One day, Katie's mom said, "I'm going next door. Mrs. West has the flu, so I'm going to bring her some soup."

第一章 爱帮忙的凯蒂 有一天，凯蒂的妈妈说：“我要去隔壁一趟。 韦斯特太太得流感了，我要给她送点汤过去。”

"Can I come and help?" asked Katie. "That's not a good idea," said her mom. "You might catch the flu too." Katie's dad was in the garage fixing his car. "Can I help you?" Katie asked. "I love fixing things." "No," said her dad. "These tools are tricky. You might get hurt."

“我能跟你一起去帮忙吗？”凯蒂问。 “那可不是个好主意哦，”妈妈说。 “你说不定也会被传染上流感的。” 凯蒂的爸爸正在车库里修他的车。 “我能帮你干活吗？” 凯蒂问道。 “我可喜欢修东西啦。” “不行哦，”爸爸说。 “这些工具用起来可讲究了。 你会受伤的。”

Katie went back inside, feeling sad. "I want to help, but nobody will let me," she said to herself. "I know what to do! I'll make dinner. Mom and Dad will be so happy!" Chapter 2 Cooking Up Trouble "Mom loves spaghetti," said Katie. "And so do I." Katie filled a pot with water, three boxes of spaghetti, four cans of tomato sauce, and a jar of olives.

凯蒂回到屋里，心里闷闷不乐。 “我想帮忙，可是谁都不让我帮。”她小声对自己说。 “我知道该做什么啦！ 我来做晚饭吧。 爸爸妈妈肯定会特别开心的！” 第二章 做饭惹出的麻烦 “妈妈最爱吃意大利面啦，”凯蒂说。 “我也爱吃。” 凯蒂往锅里装满水，放了三盒意大利面、四罐番茄酱，还有一罐橄榄。

"I think that's enough," Katie said. "Turning on the stove is a no-no, so Mom can cook this when she comes back." "Now I'll make cookies," decided Katie. "Dad loves cookies, and so do I." Katie poured a bag of flour into a bowl, added two bags of chocolate chips, and stirred it as hard as she could.

“我觉得这些够啦。”凯蒂说。 “开炉子是不可以的，等妈妈回来她就能煮这些啦。” “现在我来做饼干吧。”凯蒂打定了主意。 “爸爸最爱吃饼干，我也爱吃。” 凯蒂把一袋面粉倒进碗里，加了两袋巧克力豆，用尽全力搅拌起来。

Flour flew everywhere. "It's snowing!" Katie shouted. She wrote her name in flour on the floor. Then she slipped, and oops! She fell down. "I hurt my knees." Katie sighed. She put on a few Band-Aids. "These new Band-Aids are fun," she said. So she put a few on her nose too.

面粉飞得满地都是。 “下雪啦！” 凯蒂大叫起来。 她在地板的面粉上写下了自己的名字。 然后她脚一滑，哎呀！ 她摔到了地上。 “我膝盖疼。” 凯蒂叹了口气。 她贴了好几个创可贴。 “这些新创可贴好好玩呀。”她说。 于是她又在鼻子上也贴了好几个。