11 katie goes camping

Katie Woo Katie Goes Camping by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·伍：凯蒂去露营》，作者：弗兰·马努什金，绘者：塔米·莱昂

Chapter 1 The Campsite Katie was going camping. "I know all about camping," she told Pedro and JoJo. "It's so much fun!"

第一章 露营地 凯蒂要去露营啦。 “我对露营可了解啦。”她告诉佩德罗和乔乔。 “露营超好玩的！”

Soon they reached the woods. "First, we put up our tent," said Katie. "Watch out!" said JoJo. "It's falling down." "I can fix it," said Pedro. "Way to go!" said JoJo. "Now, let's explore!" Katie said. "I will show you the pond." "The pond is the other way." JoJo pointed. "No it's not!" insisted Katie.

很快他们就到了树林里。 “首先，我们来搭帐篷。”凯蒂说。 “小心！”乔乔喊道。 “帐篷要倒啦。” “我能修好它。”佩德罗说。 “太棒啦！”乔乔说。 “现在，我们去探险吧！” 凯蒂说。 “我带你们去看那个小池塘。” “池塘在另一个方向哦。” 乔乔指了指路。 “才不是呢！”凯蒂坚持说。

Katie ran down the path, but soon she was alone. No Pedro! No JoJo! No pond! "I am not scared," Katie said. She climbed a rock and looked around. She saw JoJo and Pedro coming. "Boo!" Katie yelled. JoJo jumped. "Katie, you scared me!" "I'm very wild!" Katie bragged.

凯蒂沿着小路跑过去，可很快就只剩她一个人了。 佩德罗不见了！ 乔乔不见了！ 池塘也不见了！ “我才不害怕呢。”凯蒂说。 她爬上一块岩石，四处张望。 她看见乔乔和佩德罗走过来了。 “哇！” 凯蒂大叫一声。 乔乔吓了一跳。 “凯蒂，你吓到我了！” “我可野啦！” 凯蒂得意地说。

"It's raining," Pedro said. Soon the rain stopped, and the sun came out. "Look!" Katie pointed. "There's a rainbow! Let's make wishes on it." Chapter 2 Around the Campfire Later, Katie's dad made a campfire, and they cooked hot dogs and marshmallows. "Camping is tasty!" said JoJo.

“下雨啦。”佩德罗说。 很快雨就停了，太阳出来了。 “快看！” 凯蒂指了指。 “有彩虹！ 我们对着彩虹许愿吧。” 第二章 篝火边 过了一会儿，凯蒂的爸爸生起了篝火，他们烤了热狗和棉花糖。 “露营的东西好好吃呀！”乔乔说。

Soon it was dark. Stars filled the sky, and fireflies filled the grass. "I'd like to glow at night," joked Katie. "Me too!" said Pedro. "Then I'd never get lost." "I know a ghost story," said Katie's dad. "Once upon a time, there was a bloody finger." "Stop!" yelled JoJo. "That's scary."

很快天就黑了。 天上满是星星，草地上飞满了萤火虫。 “我要是晚上也能发光就好啦。”凯蒂开玩笑说。 “我也是！”佩德罗说。 “那样我就永远不会迷路啦。” “我知道一个鬼故事哦。”凯蒂的爸爸说。 “从前，有一根流血的手指。” “别说了！” 乔乔大喊。 “那太吓人了。”