1 a happy day

Katie Woo A Happy Day by Fran Manushkin illustrated by Tammie Lyon

《凯蒂·乌的开心一天》，作者：弗兰·马努什金，绘者：塔米·莱昂

Chapter 1 Morning Smiles In the morning, Katie Woo's kitty, Sweet Pea, wakes her up with a kiss. "Your tongue is scratchy," Katie tells her cat.

第一章 晨间的微笑 早上，凯蒂·乌的小猫甜豌豆用一个吻叫醒了她。 “你的舌头糙糙的。”凯蒂对她的小猫说。

At breakfast, Katie loves making a milk mustache. "Your mustache is bigger and fuzzier than mine!" says Katie's dad. "You are both very silly!" says Katie's mom. Five days a week, Katie, Pedro, and JoJo ride to school together on the bus.

吃早饭的时候，凯蒂最爱弄出牛奶小胡子。 “你的小胡子比我的更大、更毛茸茸！”凯蒂的爸爸说。 “你们俩都傻兮兮的！”凯蒂的妈妈说。 每周有五天，凯蒂、佩德罗和乔乔一起坐公交车去上学。

When it is sunny, they feel cheerful. When it is raining, they draw funny faces in the steam on the windows. "Let's be friends forever!" Katie tells Pedro and JoJo. "Okay!" her friends agree. They give each other a high five to seal the deal!

晴天的时候，他们心情都很好。 下雨的时候，他们就在窗户的水汽上画好笑的脸蛋。 “我们要做一辈子的好朋友！” 凯蒂对佩德罗和乔乔说。 “好呀！” 她的朋友们同意了。 他们互相击掌，定下了这个约定！

At school, Katie likes passing out the drawing paper, playing math games, and writing her name over and over. Katie does not like hearing the chalk squeal on the blackboard. She is very happy when it stops! She is also happy when the bell rings for lunch.

在学校，凯蒂喜欢分发画纸、玩数学游戏，还喜欢一遍遍地写自己的名字。 凯蒂不喜欢听粉笔在黑板上刮出来的刺耳声音。 声音停下的时候，她可开心了！ 午饭铃响的时候，她也很开心。

Chapter 2 Puddles and Parades Little things make Katie Woo happy. Things like olives and buttons, new crayons and her fingerprints. Big things make her happy too. Things like noisy drums and high piles of leaves and loud fireworks on the Fourth of July.

第二章 小水洼和游行 小事也能让凯蒂·乌很开心。 比如橄榄、纽扣、新蜡笔，还有她自己的指纹。 大事也能让她开心。 比如咚咚响的鼓、高高的落叶堆，还有七月四日响亮的烟花。