25 Henry and Mudge and a Very Merry Christmas (October 2004)

Henry AND Mudge and a Very Merry Christmas

亨利和马吉的快乐圣诞节

Henry and Mudge and a Very Merry Christmas

亨利和马吉的快乐圣诞节

Christmastime Henry and Henry's big dog, Mudge, loved Christmastime. They loved the smells—cinnamon in the kitchen, peppermint in the living room, pine on the front door.

圣诞节到啦 亨利和他的大狗狗马吉最喜欢圣诞节了。 他们爱那些好闻的味道——厨房里的肉桂香，客厅里的薄荷味，还有前门的松木香气。

But the smell they loved most of all was the smell of cutout cookies. This Christmas Henry's mother was making cutout cookies for all of the relatives: for Henry's grandmother and for Great-Grandpa Bill. For Aunt Sally and for Uncle Jake. For Cousin Annie and for Uncle Ed. The relatives were coming for Christmas breakfast, and they would all have cookies to take home.

可他们最爱的还是造型饼干的香味。 今年圣诞节，亨利的妈妈要给所有亲戚做造型饼干：给亨利的奶奶，还有比尔曾祖父。 给萨莉姨妈，还有杰克姨父。 给安妮表妹，还有埃德姨父。 亲戚们会来吃圣诞早餐，大家还能把饼干带回家。

Henry and Mudge went into the kitchen to help. Henry cut out birds for his grandmother and houses for Great-Grandpa Bill. He cut out hearts for Aunt Sally and trucks for Uncle Jake. He cut out bunnies for Annie and books for Uncle Ed.

亨利和马吉跑进厨房帮忙。 亨利给奶奶切了小鸟造型的饼干，给比尔曾祖父切了房子造型的。 他给萨莉姨妈切了爱心造型的，给杰克姨父切了卡车造型的。 他给安妮切了小兔子造型的，给埃德姨父切了书本造型的。