8 Ivan Ensnared

Chapter 8 Ivan Ensnared All plans went out the window. Everybody ran in different directions. Malia and Blanca ran toward the kitchen. Malia grabbed a frying pan and turned to fight. "Come on, bugs!" she shouted. "I'll teach you the word sartenazo. It's when this pan meets your ugly face!" The other calacas hurried toward the garage. Dante and Ivan followed, but one of the tarantulas leaped in front of them, hissing. Dante and Ivan turned and headed up the stairs. When they got to the top, they saw an open door.

第八章 伊万落网 所有计划都泡汤了。 大家四散奔逃。 玛利亚和布兰卡朝着厨房跑去。 玛利亚抓起一口平底锅，转身准备应战。 “来啊，臭虫子们！” 她大喊道。 “我来教你们什么叫‘平底锅拍脸’。 就是用这口锅狠狠揍你们的丑脸！” 其他骷髅人匆匆朝着车库跑去。 丹特和伊万跟在后面，可一只狼蛛跳到他们面前，发出嘶嘶的叫声。 丹特和伊万转身往楼上跑。 跑到楼顶的时候，他们看见一扇开着的门。

TOOOOOOOT! WHOOOOSH! One of the tarantulas came flying through the air toward them! Old paintings flew everywhere. Faded wallpaper ripped away from the walls in ribbons. "In there!" shouted Ivan, diving into the bedroom. Dante rushed after him. Right inside the door was a mirror. Dante caught a glimpse of his reflection. He stopped for a second, staring at himself. "Dante, shut the door!" shouted Ivan, diving over a bed. But Dante took too long to act.

嘟——！ 呼——！ 一只狼蛛猛地从空中朝他们飞了过来！ 老旧的画作飞得满天飞。 褪色的墙纸从墙上裂开，一条条垂了下来。 “进里面去！”伊万大喊着，一头冲进了卧室。 丹特紧跟着他冲了进去。 门的正对面放着一面镜子。 丹特瞥见了镜子里的自己。 他顿了一下，盯着自己的倒影看。 “丹特，把门关上！” 伊万大喊着，一下越过了床。 可丹特反应太慢了。

One of the tarantulas landed inside the bedroom. It swung its smelly butt around, pointing it RIGHT AT IVAN! But instead of farting, it shot a string of sticky webbing at the boy, trapping him. Dante backed up against the wall in fright. He watched as the tarantula jumped onto the bed and began to wrap Ivan up tightly. "No!" Dante shouted, shaking himself into motion. My backpack! he remembered. Unzipping it with a jerk, Dante pulled out the fire

一只狼蛛跳进了卧室里。 它晃了晃臭烘烘的屁股，正好对准 伊万！ 可它没有放屁，反而朝伊万射出了一串黏糊糊的蛛丝，把他困住了。 丹特吓得靠在墙上，连连后退。 他眼睁睁看着狼蛛跳到床上，开始把伊万牢牢地缠起来。 “不要！” 丹特大喊着，猛地回过神来。 我的背包！ 他忽然想了起来。 丹特猛地拉开背包拉链，掏出了灭火

extinguisher. He pointed the nozzle at the tarantula and starting spraying. The creature hissed, spinning around. It was holding up the cocooned form of Ivan as a shield against the white foam. "Gah!" Dante cried in frustration. "Sorry, dude!" TOOOT! The explosive fart slammed into Dante, flinging him against the wall. And just like that, the spider and Ivan were gone.

器。 他把喷嘴对准狼蛛，开始喷射。 那只虫子嘶嘶叫着，转了个身。 它把被裹成茧的伊万举到身前，挡住白色的泡沫。 “啊！” 丹特急得大叫。 “对不起，兄弟！” 嘟——！ 爆炸似的臭屁狠狠撞在丹特身上，把他轰到了墙上。 就这么一眨眼的功夫，蜘蛛和伊万都不见了。

iBacano! That means you're really good at this.

哇，你太厉害啦！ 这句话的意思是你干得超棒。