6 Casa de Calacas

Chapter 6 Casa de Calacas The tarantulas kept tooting, flying closer and closer. The cousins rushed from house to house, checking the doors. Finally they found one with the double bar and three dots. Number thirteen. Dante lifted his hand. "Open, Hebaan!" BOOM! The door almost flew off its hinges. Inside, there was a family of skeletons—calacas, like Omi from the Depot of the Dead. From their size and traditional Mexican clothing, it seemed like a mom, dad, and two children. "Papá, who are they?" one of the kid calacas asked.

第六章 骷髅之家 狼蛛们嗡嗡地飞着，越来越近了。 表兄妹们挨家挨户地跑，挨个检查房门。 最后他们找到了一扇印着双横杠和三个圆点的门。 是十三号。 但丁抬起手。 “开门，赫班！”轰隆！ 门差点都从合页上被震飞下来。 屋里住着一家骷髅——就是和亡灵仓库里的欧米一样的卡拉卡骷髅。 从体型和传统墨西哥服饰来看，这家有爸爸、妈妈还有两个孩子。 “爸爸，他们是谁呀？”其中一个骷髅小孩开口问道。

"No idea," he answered. THUD! THUD! THUD! A trio of terrifying tarantulas landed in the front yard.

“不知道呀。”他回答说。 咚！ 咚！ 咚！ 三只可怕的狼蛛落到了前院的地上。

"Get inside!" the mother calaca cried. "And lock the door!"

“快进来！” 骷髅妈妈大喊道。 “把门锁好！”