3 Maps at Last!

Chapter 3 Maps at Last! "Do something, geek squad!" Malia shouted. Ivan put his hand on Dante's shoulder. "Exit BIOS, dude!" Malia had no idea what he meant. But Dante's fingers danced across the keyboard. The screens went black. Then icons started popping up. The room stopped shuddering. The noises faded. Chabela clutched her chest, wheezing. "Don't give me a heart attack, ni.os." "Sorry!" Dante said. "But look! There's an icon labeled portal grid." "Open it, Dante!" Ivan shouted. Dante clicked on it. WHOOSH!

第三章 终于找到地图啦！ “快想想办法啊，技术宅们！” 玛利亚大喊道。 伊万把手搭在但丁的肩膀上。 “退出BIOS程序，兄弟！” 玛利亚完全听不懂他在说什么。 可但丁的手指在键盘上飞快敲击着。 屏幕一下子全黑了。 紧接着一个个图标开始弹了出来。 房间不再摇晃了。 各种嘈杂声也渐渐消失了。 查贝拉按着胸口，喘着粗气。 “小家伙们，可别把我吓出心脏病来。” “对不起！” 但丁说。 “不过你们看！ 有个叫‘传送门网格’的图标。” “打开它，但丁！” 伊万大喊道。 但丁点击了那个图标。 呼——！

A map of the state filled the screens. There were dozens of glowing dots on it. "Whoa," Ivan said, amazed. "Can you zoom in on Gulf City?" Malia asked.

一张全州的地图铺满了所有屏幕。 地图上亮着几十个发光的小点。 “哇哦。”伊万惊叹地说。 “你能把海湾城的区域放大吗？” 玛利亚问道。

Ivan tapped the screen. Dante nodded. Thinking about their shared, secret language, Malia felt a sudden pang of guilt. She and Susana understood each other like that. Had Malia betrayed their friendship by lying to her? "Okay, this should," Dante began. WHIIIP! The map now showed the streets of Gulf City.

伊万轻点了一下屏幕。 但丁点了点头。 看着他俩独有的默契暗语，玛利亚忽然心头一紧，涌上一股愧疚感。 她和苏珊娜之前也是这样懂彼此的。 自己对苏珊娜撒谎，是不是背叛了她们的友谊啊？ “好了，应该可以了。”但丁刚开口。 唰——！ 地图上现在显示的全是海湾城的街道了。

"Now," Dante said, "we're on 11th Street, so ah, man!" "What?" Malia asked. "The alley portal is gone," Ivan explained, pointing at the screen. "They must disappear once we cross back to our world." Malia squinted. "Scroll up, Dante. There! Where's that one?" "That's the old canal," Chabela answered. Malia pulled her tablet from her backpack. "Dante, can you send me the maps of the city and state?"

“现在啊，”但丁说，“我们在11号街，所以——啊，天呐！” “怎么了？” 玛利亚问。 “小巷的传送门不见了。”伊万指着屏幕解释道。 “估计我们一回到自己的世界，这些传送门就会消失。” 玛利亚眯起眼睛。 “往上滑滑，但丁。 在那儿！ 那个传送门是在哪里呀？” “那是老运河那里。”查贝拉回答道。 玛利亚从背包里掏出自己的平板。 “但丁，你能把城市和全州的地图都发给我吗？”

In a few moments, her tablet dinged. "Now we control when and how we get to 13th Street," Ivan muttered. "Awesome." "Okay, we have to hurry," Malia told Chabela. "Mickey has to find Bruno, then his return portal will open. He needs our help." Chabela clasped her hands together. "I'll never be able to thank you enough, ni.os. Someday I will

没一会儿，她的平板叮的响了一声。 “现在什么时候去、怎么去13号街，全由我们说了算啦。”伊万低声说。 “太棒了。” “好啦，我们得赶紧行动。”玛利亚对查贝拉说。 “米奇得先找到布鲁诺，然后他的返程传送门才会打开。 他需要我们的帮忙。” 查贝拉双手握在一起。 “我真不知道该怎么谢你们才好，孩子们。 总有一天我会

repay you." "Well, it's almost Christmas," Dante pointed out. "I could send you a list of video games I've been " Malia gave him a little shove. "Come on, Pretty Boy. Let's rescue Mickey first." Three chapters down! Are you ready to go back to 13th Street?

报答你们的。” “哎呀，快到圣诞节啦。”但丁提醒道。 “我可以给你发份我一直想要的电子游戏清单——”玛利亚轻轻推了他一下。 “行啦，小帅哥。 咱们先去救米奇吧。” 三章内容读完啦！ 你准备好回到13号街了吗？