11 Time Travel

Chapter 11 Time Travel A couple hours later, the Undead Folk's warehouse was freezing. Susana, Malia, and Dante were guarding the rooftop while final adjustments were made to the generator. The air seemed even gloomier when Ivan and Robby joined them, along with the zombie dad. "Someone has to lead the Furious Fire into our building," Father explained. "I volunteer." "You sure?" Dante asked. "It's the least I can do to repay you," the zombie replied. After they crossed to the next roof, Robby cleared his throat. "I'm worried, little dudes. We've been here a long time. What do I tell your parents? The

第十一章 时空穿梭 几小时后，不死族的仓库冷得像冰窖。 苏珊娜、玛利亚和但丁在屋顶放风，与此同时发电机的最后调试工作正在进行。 当伊万、罗比还有僵尸爸爸和他们汇合时，天色看起来更阴沉了。 “得有人把怒焰军团引到我们这栋楼里来。”神父解释道。 “我自愿去。” “你确定吗？” 但丁问道。 “这是我报答你们最起码能做的事。”僵尸回答。 他们跳到隔壁屋顶后，罗比清了清嗓子。 “我有点担心啊，小家伙们。 我们在这儿待了好长时间了。 我该怎么跟你们的父母交代？ 还有

school?" "Easily solved," Father said. "Portals can open into the past, just never before the moment you entered this world. Reset your watches and clocks to an earlier hour. Then pass through the portal." "Oh, wow," said Ivan. "So the flow of time between worlds is impacted by its measurement?"

学校呢？” “很好解决。”神父说。 “传送门可以通往过去，只要不早于你们来到这个世界的时刻就行。 把你们的手表和时钟调到更早的时间。 然后穿过传送门就可以了。” “哇，太厉害了。”伊万说。 “所以不同世界之间的时间流速会受到计量方式的影响？”

"Hush, nerd," Malia said. "We're here." They descended into the wrecked warehouse. The weasel Dante had fought was still unconscious on the floor. The zombie dad reached out his hand. Robby shook it. "Thanks, friends," Father said. "We wish you well."

“安静点，小书呆子。”玛利亚说。 “我们到了。” 他们下到了损毁的仓库里。 之前和但丁打架的那只黄鼠狼还躺在地上昏迷不醒。 僵尸爸爸伸出了手。 罗比和他握了握手。 “谢谢你们，朋友们。”神父说。 “祝你们一切顺利。”

"Stay frosty!" Dante said. Everyone groaned. "On the bus, guys," Malia ordered. "No time to waste!" "Well, actually," Ivan said, "now that we know about time-shifting, we could " "Don't "well, actually" me, Ivan Eisenberg. We're not staying here a second longer than we have to." Malia gave him a little push toward the open doors of the bus. Once on board, Malia and Susana set their phone and tablet clocks back to the time they had arrived. Robby did the same with the bus radio. The zombie dad walked to the warehouse entrance. He waved at them.

“保持冷静！” 但丁说道。 所有人都叹了口气。 “快上车，大伙。”玛利亚命令道。 “没时间浪费了！” “呃，其实啊，”伊万说，“既然我们都知道时间转移的办法了，我们可以——” “别跟我说什么‘呃其实’，伊万·艾森伯格。 我们多一秒都不想在这儿待了。” 玛利亚轻轻推了他一下，把他往敞开的公交车门那边送。 上车之后，玛利亚和苏珊娜把手机和平板的时间调回了他们刚到这里的时刻。 罗比也把公交车的广播时间调到了同样的时刻。 僵尸爸爸走到了仓库门口。 他朝大家挥了挥手。

Robby started the bus. He backed it out slowly. Dante looked to his right. The ferrets jumped up and started rushing down the street toward them. "Here they come!" Dante shouted. The zombie dad began to run. But his run was more of a slow, unsteady stagger. They're going to catch him! Dante realized.

罗比发动了公交车。 他慢慢地把车倒了出来。 但丁看向自己的右边。 雪貂们跳了出来，开始沿着街道朝他们冲过来。 “他们来了！” 但丁大喊道。 僵尸爸爸开始跑起来。 但他的跑更像是慢悠悠、摇摇晃晃的蹒跚前行。 他们要抓到他了！ 但丁反应了过来。