Chapter 6

CHAPTER 6 OOOOOOOH! AHHHHHHH!

第六章 哇——！ 啊——！

R ufus helped Hank the Housekeeper wheel a big TV into the hotel lobby. "It's on!" Sparkles called. Ms. Coco, Sparkles, Hank, and Rufus gathered around the screen. "Wait—we need pupcorn!" said Chef Goodboyardee. He brought out a big bowlful and tipped some into Rufus's cone. "At least this cone is good for something, Rufus grumbled.

鲁弗斯帮管家汉克把一台大电视推到酒店大堂里。 “电视打开啦！” 闪闪大声喊。 可可女士、闪闪、汉克和鲁弗斯都围到了屏幕跟前。 “等等——我们得有狗狗爆米花呀！”好男孩大厨说。 他端出满满一大碗，往鲁弗斯的圆锥筒里倒了一些。 “至少这个圆锥筒还有点用。”鲁弗斯嘟囔道。

"Ladies and gentlemutts!" said the TV announcer. "Welcome to the BIG ice-skating competition. Let's get started!" On the screen, skater after skater twirled and jumped. In the lobby, Rufus and the others watched and munched.

“女士们，先生们，还有狗狗们！”电视里的播报员说。 “欢迎来到大型滑冰比赛现场。 咱们比赛开始啦！” 屏幕上，滑冰选手一个接一个地旋转、跳跃。 大堂里，鲁弗斯和其他人边看边咔哧咔哧吃东西。

"And now for our final competitor of the evening, Furya LaBone!" "Oh, boy!" Rufus let out a little toot. He was nervous for Furya. Come on, he thought. You can do it!

“现在有请今晚的最后一位参赛选手，芙瑞雅·拉波恩！” “哇，太棒啦！” 鲁弗斯轻轻放了个小屁。 他替芙瑞雅紧张得不行。 加油呀，他心里想着。 你一定可以的！

Furya's lovely music played. She glided onto the ice. "That's a dazzling costume," the announcer said. "Why, thank you," said Sparkles to the TV. Furya began to spin and leap. "There's a double axel from LaBone" said the announcer. "I knew that," said Rufus. "And a terrific triple toe loop," added the announcer. "I knew that, too," said Rufus. He also knew what came next. Rufus made another toot. A big one this time. "What's this?" the announcer asked. "Has LaBone added a new move to her—OH, MY WOOF!"

芙瑞雅的优美伴奏响了起来。 她滑溜溜地滑到了冰面上。 “这套服装可太耀眼啦。”播报员说。 “哎呀，谢谢你呀。”闪闪对着电视说道。 芙瑞雅开始旋转、跳跃。 “拉波恩完成了一个两周阿克塞尔跳！”播报员说道。 “我早就知道啦。”鲁弗斯说。 “还有一个超棒的三周后外点冰跳！”播报员补充道。 “这个我也早就知道啦。”鲁弗斯说。 他还知道接下来要做什么动作。 鲁弗斯又放了个屁。 这次屁声可不小。 “这是怎么回事？” 播报员疑惑地问。 “难道拉波恩在节目里加了新动作吗——哦，我的天呐！”