Chapter 3

CHAPTER 3 A BIG IDEA

第三章 一个绝妙的主意

Rufus told Furya and Ms. Coco his BIG idea. "You're going to turn the swimming pool into a skating rink? For me?" asked Furya. "Pawsome!" "But isn't the ice in the pool too ruff to skate on?" asked Ms. Coco. Oh. Rufus hadn't thought about that. "Not fur long." Furya tossed Rufus her keys. "Um, how is your limo going to help?" he asked. Furya smiled. "It's not a limo, Rufus. It's a Zamboni machine." Rufus tilted his head. "A Zam-bone- what?" "A Zamboni machine! They're made for smoothing ice," said Furya. "Go ahead-give it a spin!"

鲁弗斯把他的绝妙主意告诉了芙瑞雅和可可女士。 “你要把游泳池改成溜冰场？ 专门为我改的？”芙瑞雅问。 “太棒啦！” “可是泳池里的冰凹凸不平，根本没法滑吧？”可可女士问。 哦对哦。 鲁弗斯还没想过这个问题。 “很快就不会啦。” 芙瑞雅把自己的钥匙扔给了鲁弗斯。 “嗯？你的豪华轿车能有什么用呀？”他问。 芙瑞雅笑了笑。 “那不是豪华轿车哦，鲁弗斯。 那是一辆赞博尼磨冰机。” 鲁弗斯歪了歪头。 “赞什么骨什么？” “是赞博尼磨冰机啦！ 这种机器就是用来把冰面磨平的，”芙瑞雅说。 “去吧——去试试开它！”

Ms. Coco checked Furya in while Rufus got the Zamboni machine. Swishhhhhhhhhhhhhh. He steered it back and forth across the frozen pool. "Aroooo!" Rufus howled happily. "This is fun!" When he was done, the ice was smooth and shiny. Paw fect for skating!

鲁弗斯去开磨冰机的时候，可可女士帮芙瑞雅办理了入住。 唰——唰——唰—— 他开着磨冰机在结了冰的泳池上来回行驶。 “嗷呜！” 鲁弗斯开心地叫出声。 “这太好玩啦！” 等他磨完，冰面变得又平整又亮堂。 太适合滑冰啦！

Ms. Coco and Furya came outside to see. "Great job, Rufus!" said Ms. Coco. She tossed him a treat. "Now it's time for me to get to work," said Furya. She pulled on her skates. "I must come up with a showstopper!"

可可女士和芙瑞雅走出来看冰面。 “干得太好了，鲁弗斯！”可可女士说。 她扔给鲁弗斯一块小零食。 “现在该我忙活啦，”芙瑞雅说。 她穿上了溜冰鞋。 “我必须想出一个惊艳全场的绝招！”