Chapter 5

CHAPTER 5 FURST-RATE

第五章 超一流的工作

Rufus did exactly what Ms. Coco asked. He kept Mr. Fang happy... every single minute, all week long! He tied shiny balloons to Mr. Fang's pool float. He filled Mr. Fang's room with colorful tulips. TONS of tulips. He tossed confetti whenever Mr. Fang passed by. I'm doing a furst-rate job! thought Rufus.

鲁弗斯完全按照可可女士的要求去做了。 他让方先生开开心心的……整整一周，每分每秒都没落下！ 他把亮闪闪的气球系在方先生的泳池浮具上。 他把方先生的房间摆满了五颜六色的郁金香。 多得数不清的郁金香。 只要方先生路过，他就会往外撒五彩纸屑。 我这份工作做得超一流吧！鲁弗斯心里美滋滋地想。

There was still one thing he had to do before Mr. Fang left tomorrow. Find him a rainbow! After all, a promise was a promise. Mr. Fang walked into the lobby. "Good evening, Mr. Fang!" Rufus said, throwing a pawful of confetti. "Is everything bright and cheerful enough?"

明天方先生就要离开了，还有一件事他得完成。 给方先生找一道彩虹！ 毕竟，说到就得做到嘛。 方先生走进了大厅。 “晚上好呀，方先生！” 鲁弗斯一边说，一边撒出一大把五彩纸屑。 “现在够不够热闹、够不够让人开心呀？”

"Oh, I've had enough of bright and cheerful," said Mr. Fang. "In fact, I was thinking-" CRACK! Mr. Fang was interrupted by a sound. A loud sound. "Was that thunder?" Rufus whimpered.

“唉，我已经受够这些热热闹闹、开开心心的东西了。”方先生说。 “其实我刚刚在想——” 咔嚓！ 一个声音打断了方先生的话。 特别响的声音。 “是打雷了吗？” 鲁弗斯呜呜地小声说。

CRACK! Another boom shook the hotel. ZING! Lightning sizzled in the sky outside! Rufus ran behind the front desk to hide. CRACK! ZING! Tooooooooot! "Rufus?" called Mr. Fang. Rufus wanted to stay behind the desk. But he couldn't. He had a job to do. He remembered what Mr. Fang said the first day.

咔嚓！ 又一声巨响震得整个酒店都晃了晃。 刺啦！ 外面的天空里闪电滋滋作响！ 鲁弗斯赶紧跑到前台后面躲起来。 咔嚓！刺啦！ 呜呜呜——！ “鲁弗斯？”方先生喊道。 鲁弗斯只想躲在前台后面不出来。 可他不能这么做。 他还有工作要完成呢。 他想起方先生第一天说的话。