Chapter 4

CHAPTER 4 UNICORNS, BUBBLES, AND... UH-OH!

第四章 独角兽、泡泡，还有……糟了！

"Unicorns. Bubbles. Rainbows." Rufus trotted through the hotel lobby, mumbling the list to himself. Where was he going to find unicorns, bubbles, and rainbows? He'd better figure it out. Fast! Sniff, sniff. Rufus smelled something yummy. He followed his nose to the Chow Hound.

“独角兽。 泡泡。 彩虹。” 鲁弗斯小步跑过酒店大堂，嘴里念叨着这份清单。 他要去哪里找独角兽、泡泡和彩虹呀？ 他最好赶紧想出来。 要快！ 嗅呀，嗅呀。 鲁弗斯闻到了好吃的味道。 他顺着鼻子找到了美食角。

"Hey, Rufus," said Chef Goodboyardee. "Care for a pupcake? Fresh from the oven." Some of the pupcakes looked like bones. Some looked like chew toys. Some looked like fire hydrants. "Chef, can you bake the pupcakes in any shape?" asked Rufus. "Fur sure," said the chef. "You name it, I'll bake it!" "Arooo!" Rufus made a happy howl. Thanks to Chef Goodboyardee, Rufus could check unicorns off his list. He was pretty sure he knew who could help with the next thing, too!

“嘿，鲁弗斯，”好厨师亚迪说。 “要不要吃个小狗纸杯蛋糕？ 刚出炉的哦。” 有些小狗纸杯蛋糕看起来像骨头。 有些看起来像啃咬玩具。 有些看起来像消防栓。 “厨师叔叔，你能把小狗纸杯蛋糕烤成任何形状吗？”鲁弗斯问。 “当然啦，”厨师说。 “你说得出来，我就能烤出来！” “嗷呜！” 鲁弗斯开心地叫了一声。 多亏了好厨师亚迪，鲁弗斯可以把独角兽从清单上划掉啦。 他还很确定，自己知道下一件事该找谁帮忙了！

An hour later, Rufus led Mr. Fang to a seat by the pool. Chef Goodboyardee brought out a platter of pupcakes. "Unicorns!" said Mr. Fang. He smiled. A big smile. After his pupcake, Mr. Fang went for a doggy paddle. Sparkles came over with a big bottle of Sudsy Spa shampoo. She poured it into a bubble machine.

一小时后，鲁弗斯领着方先生坐到了泳池边的座位上。 好厨师亚迪端出了满满一盘小狗纸杯蛋糕。 “是独角兽！”方先生说。 他笑了。 笑得特别灿烂。 吃完小狗纸杯蛋糕，方先生去游了狗刨式泳。 闪闪拿着一大瓶泡泡温泉洗发水走了过来。 她把洗发水倒进了泡泡机里。