Chapter 3

CHAPTER 3 A GHOST!

第三章 有鬼！

Rufus froze. He was too terrified to even toot! Just then, the restaurant door burst open. Chef Goodboyardee ran out with a towel. "Sorry! I spilled spaghetti sauce. Some- one must have stepped in it. Let me clean that right up." "Spaghetti sauce," said Rufus weakly. "Nothing scary about that, right?" Mr. Fang didn't answer. His frown looked bigger than before. Gulp. Rufus had to do a better job with Mr. Fang. A furst-rate job. Ms. Coco was counting on him!

鲁弗斯僵住了。 他吓得连叫都叫不出来！ 就在这时，餐厅的门猛地被推开了。 好男孩大厨拿着毛巾跑了出来。 “抱歉！ 我把意面酱洒了。 肯定是有人踩到了。 我这就把它擦干净。” “意面酱啊，”鲁弗斯有气无力地说。 “这一点都不可怕，对吧？” 方先生没回答。 他的眉头皱得比刚才更紧了。 咕嘟。 鲁弗斯得好好招待方先生才行。 得做到最棒。 可可女士可都指望他呢！

"How about I show you the Sudsy Spa, Mr. Fang?" There couldn't be anything scary there! Sparkles ran the spa. She gave the guests soothing shampoos and fun furstyles.

“我带您去泡泡水疗馆看看怎么样，方先生？” 那儿总不可能有什么吓人的东西吧！ 水疗馆是闪闪负责的。 她会给客人做舒服的洗护，还有好玩的毛发造型。

Rufus took Mr. Fang to the second floor. They were almost at the Sudsy Spa when they heard a bloodcurdling scream! "AAAAAHHHHHHH!" "What was THAT?" cried Mr. Fang. Rufus tucked his tail between his legs.

鲁弗斯带着方先生往二楼走。 他们快到泡泡水疗馆的时候，突然听见一声毛骨悚然的尖叫！ “啊啊啊啊啊啊啊！” “那是什么声音？”方先生大喊道。 鲁弗斯吓得把尾巴夹在了腿中间。

Sparkles came running out of the spa. "Sparkles, are you OK?" asked Rufus. "I'm better than OK. I'm furbulous!" said Sparkles. She held up a magazine. "I screamed because I was excited. Look! One of my furstyles is on the cover!"

闪闪从水疗馆里跑了出来。 “闪闪，你没事吧？”鲁弗斯问道。 我可比没事还好呢。 我简直棒极了！”闪闪说。 她举着一本杂志。 “我刚才尖叫是因为太激动了。 你看！ 我做的一款毛发造型上封面啦！”