Chapter 2

CHAPTER 2 BONE-CHILLING

第二章 寒气刺骨

"I'm afraid you're mistaken," said Ms. Coco. "The Woofore is not haunted." "Really? I heard it's super scary," said a greyhound with glasses. "That's why I came." "Me too," said a pug in a poncho. The bulldog opened a newspupper. She read in a loud voice: "Want some frights in your nights? Stay at the Woofmore hotel, where you get the most ghosts from your hosts! It's thrilling and bone-chilling!" "Ghosts?" Ms. Coco gasped. "Bone- chilling?" "Sounds haunted to me," said the greyhound. "I agrrree," growled Mr. Fang. He glared at Rufus.

“恐怕您搞错啦。”可可女士说。 “伍夫旅馆没有闹鬼哦。” “真的吗？ 我听说那里超吓人的。”一只戴眼镜的灵缇犬说。 “所以我才特意来的。” “我也是。”一只穿雨披的巴哥犬说。 斗牛犬打开一份狗狗报纸。 她大声念道：“想在夜晚找点刺激吗？ 就住伍夫旅馆，主人为你准备了超多幽灵哦！ 惊险刺激，寒气刺骨！” “幽灵？”可可女士倒抽一口凉气。 “寒气刺骨？” “对我来说听起来就是闹鬼了呀。”灵缇犬说。 “我同——意。”方先生低吼道。 他瞪着鲁弗斯。

"Hey, aren't you Silas Fang?" the bulldog asked. "That proves it! The world's scariest writer stays here. This hotel must be horrifying!" "But it's not!" said Rufus. "Oh, I get it," said the bulldog. "The spooky stuff is supposed to be a surprise. Come on, everyone. Let's find our rooms. I'm sure we won't see any ghosts on the way."

“嘿，你是不是塞拉斯·方？” 斗牛犬问道。 “这就证明啦！ 全世界最可怕的作家都住在这里。 这家旅馆肯定特别吓人！” “但不是的呀！”鲁弗斯说。 “哦，我懂啦。”斗牛犬说。 “这些吓人的东西是要给我们惊喜对吧。 走吧，大家。 我们找房间去咯。 我保证路上肯定不会碰到任何幽灵的哦。”

The bulldog winked. She went to the elevator with the greyhound and the pug. "I must get to the bottom of this!" Ms. Coco rushed to her office. Clickety-click. Clickety-click.

斗牛犬眨了眨眼。 她和灵缇犬还有巴哥犬一起走向电梯。 “我一定要把这件事查个水落石出！” 可可女士冲回了她的办公室。 咔哒咔哒。 咔哒咔哒。

Mr. Fang headed for the front door. "I'm grrravely disappointed," he growled. "And I'm going!" "Wait!" Rufus trotted after Mr. Fang. "The Woofmore isn't scary at all. Let me show you. Please."

方先生朝前门走去。 “我非——常失望。”他低吼着。 “我要走了！” “等一下！” 鲁弗斯小跑到方先生身后。 “伍夫旅馆一点都不吓人的。 我带你看看吧。 拜托了。”