Chapter 3

CHAPTER 3 A HITCH (AND AN ITCH)

第三章 小麻烦（还有痒）

Every day, Rufus checked on Ms. Garbark. Every day, she gave him a big paws-up. Every day, Ms. Coco tossed Rufus a treat. Rufus would be sad to see Ms. Garbark leave tomorrow. He liked her. And he liked treats. "Ms. Coco?" Hank the Housekeeper knocked on Ms. Coco's door. "We have a problem."

鲁弗斯每天都来探望加巴克女士。 每天，她都会抬起爪子大大地和他打招呼。 每天，可可女士都会扔给鲁弗斯一块小零食。 想到明天加巴克女士就要离开，鲁弗斯就很难过。 他喜欢她。 而且他也喜欢小零食。 “可可女士？” 管家汉克敲了敲可可女士的门。 “我们遇到麻烦了。”

Rufus made a little toot. Problems made him nervous. "The guest from Room 201 was scratching," said Hank. "Scratching?" asked Ms. Coco. "Scratching," said Hank. "The guest from Room 410 was scratching, too." Ms. Coco looked out the window. She saw three guests at the pool. Three scratching guests!

鲁弗斯轻轻噗了一声。 麻烦总让他紧张。 “201房的客人一直在挠痒。”汉克说。 “挠痒？”可可女士问。 “是挠痒。”汉克说。 “410房的客人也在挠痒。” 可可女士看向窗外。 她看见泳池边有三位客人。 三位都在挠痒的客人！

"No! It can't be!" cried Ms. Coco. The fur on her back stood straight up. "Fleas. We have FLEAS at the Woofmore!" Rufus tooted. A big one this time.

“不！这不可能！”可可女士叫道。 她背上的毛都竖起来了。 “跳蚤。 咱们沃夫摩尔酒店里有跳蚤！” 鲁弗斯噗了一声。 这次声音可大了。

"What are we going to do?" asked Hank the Housekeeper. Ms. Coco paced back and forth. Clickety-click. Clickety-click.

“我们该怎么办？”管家汉克问。 可可女士来回踱着步。 咔哒咔哒。 咔哒咔哒。