Chapter 2

CHAPTER 2 PEACE AND QUIET

第二章 安宁与清静

Rufus rushed Ms. Garbark into the hotel. He shut the doors behind them. "You are safe," Rufus said. "They can't hound you in here." "Just one problem," said Ms. Garbark. She pointed her paw at some dogs in the lobby. Dozens of dogs. They were all checking in to the hotel. "If they know who I am, I will not have peace and quiet. I will have a ruckus, Rufus." Rufus wanted to do a good job. He wanted to give Ms. Garbark tip-top treatment. Rufus did not want a ruckus. "Do not worry. I have an idea," he said. "A pawfect idea."

鲁弗斯急忙把加巴克女士带进酒店。 他关上了身后的门。 “你安全了，”鲁弗斯说。 “他们没法在这里追着你打扰了。” “只有一个问题，”加巴克女士说。 她抬爪指向大堂里的几只狗狗。 足足有几十只狗。 他们都在办理酒店入住手续。 “如果他们认出我是谁，我就得不到安宁清静了。 这里会闹翻天的，鲁弗斯。” 鲁弗斯想把这件事办好。 他想给加巴克女士最顶级的招待。 鲁弗斯可不想闹出乱子。 “别担心。 我有个主意，”他说。 “一个绝妙的好主意。”

Rufus called Sparkles from the Sudsy Spa on the second floor. "Bring Ms. Garbark right in," said Sparkles. "We will take good care of her."

鲁弗斯打电话给二楼泡泡水疗馆的斯帕克斯。 “快把加巴克女士带进来吧，”斯帕克斯说。 “我们会好好照顾她的。”

Ms. Garbark got a sudsy bath.

加巴克女士洗了个泡泡澡。

She got a fresh new furstyle. She got a bold new color-Pupster Purple. Nobody at the Woofmore would know who she was! Unless...

她做了个全新的时髦毛发造型。 还染了个醒目的新颜色——狗狗紫。 汪莫酒店里没人能认出她是谁啦！ 除非……