Chapter 8

Chapter 8 Millie almost screamed with glee at the sight of Trixie balled up, fast asleep. But she knew better than to cause a commotion and have Mom running to the scene. And she definitely knew better than to startle a sleeping bunny. Millie gently reached into the hat and gave Trixie a stroke. "Trixie?" Millie said gently. "It's time to wake up."

第八章 米莉看见特里克茜团成一团睡得正香，差点开心得叫出声来。 可她知道不能闹出动静，不然妈妈就要跑过来了。 而且她非常清楚，绝对不能吓到睡着的小兔子。 米莉轻轻把手伸进帽子里，摸了摸特里克茜。 “特里克茜？” 米莉柔声唤道。 “该醒啦。”

Trixie yawned and stretched out her legs. "Millie!" she exclaimed. "Where are the others?" Millie couldn't help the tears of relief that rolled down her face. It had been quite the day. "Trixie! I've been looking for you everywhere!" she said. Trixie could see how upset Millie was. "Oh, bunny fluff. I'm so sorry, Millie," she said quietly.

特里克茜打了个哈欠，伸了伸腿。 “米莉！” 她惊喜地叫起来。 “其他人在哪呀？” 米莉忍不住流下了释然的眼泪，泪珠顺着脸颊滚落。 这一天可太折腾了。 “特里克茜！ 我到处都找遍你了！” 她说道。 特里克茜看得出米莉有多着急难过。 “哎呀，兔毛团团。 真对不起，米莉。”她小声地说。

"Where have you been?" Millie asked, wiping at her tears with her sleeve. "I've been here the whole day," Trixie explained. "When we got to the shop this morning, I heard the other bunnies dancing by the ribbons and I woke up. I got out of my cozy pocket and decided to explore the shop. But when I came back, you were all gone." The little bunny stared down at her paws. "I should've told you I was exploring. I'm very sorry, Millie." Trixie looked up at her. The tiny bunny did look awfully sorry. "I knew I should stay put in case you came back to look for me," Trixie continued. "And you did!" Millie smiled. "That was the right thing to do, Trixie."

“你之前去哪啦？” 米莉一边问，一边用袖子擦眼泪。 “我一整天都待在这儿呀。”特里克茜解释道。 “今天早上我们到店里的时候，我听见其他兔子在丝带旁边蹦跶，就醒过来了。 我从舒服的口袋里钻出来，打算在店里逛逛探险。 可是等我回来的时候，你们都不见了。” 小兔子低下头盯着自己的小爪子。 我应该告诉你我要去探险的。 真的对不起，米莉。” 特里克茜抬头看着她。 这只小兔子看起来确实愧疚极了。 “我知道我应该待在原地别动，万一你回来找我呢。”特里克茜接着说。 “你真的回来找我啦！” 米莉笑了。 “你做得对，特里克茜。”

"Trixie!" Fifi exclaimed as she, Dolly, and Pod hopped out of Millie's bag. "We were so worried about you." "Trixie, you shouldn't wander off like that," Dolly scolded her. Then she gave her a big hug. "I'm so glad Millie found you." "Me too," Trixie said, smiling. Millie and Pod told Trixie all about how they had searched the town hall after rehearsal and how Millie and Mom had followed their steps back to the costume shop. "I was so scared when I couldn't find you. I thought you were sleeping in my bag," Millie said. "Well, I was asleep," Trixie said. "Just not in your bag!"

“特里克茜！” 菲菲叫出声来，她、多莉还有波德一起从米莉的包里蹦了出来。 “我们可太担心你了。” “特里克茜，你不该那样乱跑的。”多莉责备她道。 说完她就给了特里克茜一个大大的拥抱。 “我真高兴米莉找到你了。” “我也是。”特里克茜笑着说。 米莉和波德给特里克茜讲了排练结束后他们怎么在市政厅到处找她，还有后来米莉和妈妈怎么沿着之前的路线走回服装店的事。 “找不到你的时候我可害怕了。 我还以为你在我包里睡觉呢。”米莉说。 “唔，我确实在睡觉呀。”特里克茜说。 “只是没在你包里而已！”

Millie stroked Trixie's long silky ears and nuzzled in close. "I'm very glad you're safe." Trixie grinned and hopped over to the hat to fetch Millie's hair clip.

米莉摸了摸特里克茜又长又顺滑的耳朵，凑过去轻轻蹭了蹭她。 “你平安无事真的太好了。” 特里克茜咧嘴笑了，蹦到帽子那边去给米莉拿发夹。

"Where did you find this?" Millie exclaimed. "It was in a stack of hats," Trixie said. "I thought it looked like yours so I held on to it for you." "Thank you, Trixie," Millie said, fixing the clip back in her hair. She gathered up the bunnies. "I think it's time we got you back in my bag." She tucked Trixie into the cozy pocket of her bag as Dolly, Fifi, and Pod climbed into Millie's pockets and hood. The five friends headed back to the front of the store where Mom was waiting. "You found your hair clip, Millie!" Mom said, giving her a big hug. "It certainly is a lucky

“你在哪找到这个的呀？” 米莉惊喜地叫起来。 “在一堆帽子里呀。”特里克茜说。 “我看着像你的，就帮你收着啦。” “谢谢你呀，特里克茜。”米莉说着，把发夹夹回了头发上。 她把小兔子们都拢到一起。 “我该把你们放回我包里啦。” 她把特里克茜塞进包里舒服的小口袋里，多莉、菲菲和波德则爬进了米莉的衣服口袋和兜帽里。 五个小伙伴朝着店门口走去，妈妈正在那儿等着他们。 “你找到你的发夹啦，米莉！” 妈妈说着，给了她一个大大的拥抱。 “这可真是个幸运的”