Chapter 2

Chapter 2 The next stop for Mom and Millie was the costume shop. It was the best place for sequins, and it was one of their favorite stores. The shop was packed full of fabrics and hats and costumes on long racks that stretched the entire length of the store.

第二章 妈妈和米莉的下一站是戏服店。 这里有最好看的亮片，是她们最喜欢的店铺之一。 店里的长货架上摆满了布料、帽子和戏服，从店铺这头一直延伸到那头。

Mom and Millie headed straight for the huge fluffy feathers by the bead display. They threw on matching feather boas and floppy hats before striking poses in front of the store mirror.

妈妈和米莉径直走向串珠展示区旁那一大堆蓬松的羽毛。 她们戴上配套的羽毛长围巾和软塌塌的帽子，然后在店里的镜子前摆起了姿势。

"Oh, Millie," Mom said. She laughed as Millie piled on hat after hat after hat until she was mainly just a stack of hats. As Millie put away the hats, Mom went off to find sequins for Millie's tutu. Once Millie had finished, she and the bunnies headed to the back of the store. "Look at all these ribbons," Dolly squealed, jumping out of Millie's bag.

“哦，米莉。”妈妈说道。 米莉一顶接一顶地往头上堆帽子，最后整个人几乎都被帽子盖住了，妈妈看得笑出了声。 米莉把帽子收回去的时候，妈妈动身去给米莉的芭蕾舞裙找亮片了。 米莉收拾好帽子后，就和小兔子们往店铺后面走。 “快看这些丝带呀！”多利从米莉的包里跳出来，尖声叫道。

The back wall of the shop, draped in satin ribbons of every color, reminded Millie of a rainbow after a downpour. Dolly leapt onto the countertop by the wall and grabbed the end of a purple ribbon, wrapping it around her waist. Pod hopped to the other side of the wall and tied the end of a green ribbon to his paw. Fifi didn't want to miss out on the fun, so she jumped over too, and pulled down the end of a yellow ribbon. The three bunnies danced in and out and over and under, creating their very own maypole. "I could spend all day here," Dolly said. She hopped over to the nearby shelf and bounced into

店铺的后墙上挂满了各种颜色的缎带，让米莉想起了大雨过后的彩虹。 多利跳到墙边的台面上，抓过一根紫丝带的一头，把它缠在了自己腰上。 波德跳到墙的另一边，把一根绿丝带的末端系在了自己的爪子上。 菲菲不想错过这份乐趣，她也跳了过去，扯下了一根黄丝带的一头。 三只小兔子跳来跳去，一会儿钻过来一会儿绕过去，搭起了专属于她们的五月花柱。 “我真想在这儿待上一整天。”多利说。 她跳到旁边的架子上，蹦进了

the stacks of tutus, disappearing into the soft folds of shimmery tulle. "But what about our hot chocolates?" Millie asked. "Oh, bunny fluff!" Dolly cried. Nothing in the world could keep a bunny away from hot chocolate. "Let's go!" she said, pulling Pod and Fifi after her.

一堆堆的芭蕾舞裙里，消失在了闪着微光的薄纱软褶里。 “那我们的热巧克力怎么办呀？” 米莉问道。 “哦，我的兔子毛呀！” 多利叫道。 这世界上没什么能拦住小兔子去喝热巧克力。 “我们走！” 她一边说，一边拉着波德和菲菲跟她走。