Chapter 4

Chapter 4 "Wait!" Millie cried when the bunnies leaned against the door, ready to push it open. Millie bit her lip and peered around. "I don't think we should go in there," she said.

第四章 “等等！” 小兔子们都靠在门上，正准备推门进去，米莉大喊起来。 米莉咬着嘴唇，四处张望。 “我觉得我们不该进去。”她说。

"But we need to get your shoe!" Dolly exclaimed. "I'm still not sure we should go in there," Millie replied. Dolly tugged on Millie's coat. "We'll just open the door and grab your shoe," she said

“可我们得去拿你的鞋子呀！” 多莉大声说。 “我还是觉得我们不该进去。”米莉回答。 多莉拽了拽米莉的外套。 “我们就开个门，把你的鞋子拿过来就好。”她说

eagerly. "We'll be sitting down ready for the performance before you know it." Millie wrung her hands. She had to admit Dolly did make a good point. "I could try to squeeze under the door," Pod suggested. Millie knelt and peered beneath the door. She could see something glinting. Could it be her shoe? She reached her hand through the gap, her arm scraping the bottom of the door. The shoe was just out of reach. She nodded at Pod as she pulled away from the door. "Please try, but be careful." The little bunny smoothed back the tuft of dark fur over his eye and flicked back his ears. He burrowed his way under the door, wriggling his bottom and flattening himself against the floor.

迫不及待地。 “等你反应过来，我们都已经坐好等着表演开始啦。” 米莉拧着自己的手。 她不得不承认多莉说得确实有道理。 “我可以试试从门底下挤过去。”波德提议道。 米莉跪下来，朝门底下看去。 她看见有个东西在闪闪发亮。 那会是她的鞋子吗？ 她把手伸进缝隙里，胳膊蹭到了门的底部。 鞋子还差一点点才能够到。 她从门边退回来，朝波德点了点头。 “请你试试吧，不过一定要小心哦。” 这只小兔子顺了顺挡在眼睛上的一簇深色绒毛，往后抖了抖耳朵。 他扭着小屁股，把身子贴平在地板上，往门底下钻去。

"Give me a push," he called back to the bunnies. "Be careful, Pod," Millie cried. Fifi, Dolly, and Trixie pushed Pod farther under the door, but it was no good. They writhed and squirmed and shoved and heaved. Pod was trapped! "I'm stuck!" Pod yelped.

“推我一把。”他回头朝其他小兔子喊道。 “小心点，波德！”米莉大喊。 菲菲、多莉和特里克茜一起把波德往门底下更深处推，可一点用都没有。 他们扭啊、蹭啊、推啊、使劲顶啊。 波德卡住了！ “我动不了啦！” 波德尖叫起来。