Chapter 3

Chapter 3 People started to swarm the open doors and walk into the auditorium, searching for their seats. Millie could feel herself being pushed this way and that. To protect the bunnies, she stepped away from the crowd and watched as her ballet class and Auntie Karen moved ahead of her.

第三章 人们开始涌向敞开的大门，走进礼堂，寻找自己的座位。 米莉感觉自己被人推来推去。 为了保护小兔子们，她从人群里退了出来，看着她的芭蕾班同学和凯伦阿姨走到了她前面。

She reached out for her aunt's hand but was tipped over by the weight of her coat. "My shoe!" Millie gasped. She looked down at her feet, where only one shoe twinkled. Panic grew in her chest. "Don't worry, Millie," Dolly cried. "We'll help you find it." The four bunnies hopped out of their pockets and scrambled to the ground, careful not to be seen. Millie dropped to the carpet on all fours, searching between ankles in the darkness. Her chest felt tight at the thought of having to tell Auntie Karen that she had lost one of her shoes.

她伸手去抓阿姨的手，却被外套的重量带得摔倒了。 “我的鞋！” 米莉倒抽了一口气。 她低头看向自己的脚，脚上只剩下一只鞋在闪闪发亮。 她的胸口涌起一阵恐慌。 “别担心，米莉。”多莉大喊道。 “我们会帮你找到它的。” 四只小兔子从口袋里跳出来，爬到地上，小心不让别人看到自己。 米莉四肢着地趴在地毯上，在黑暗中在人们的脚踝之间搜寻。 一想到要告诉凯伦阿姨自己丢了一只鞋，她就觉得胸口发闷。

She watched Pod as he darted across the carpet ahead of her, his long ears tall and straight as he searched for the slipper. He dodged between people's feet, careful not to be stepped on as the throng of theater-goers made their way inside. Millie's eyes filled with tears. What would she tell Auntie Karen? She hated the idea of disappointing her favorite aunt. "Millie! Over here!" Fifi said.

她看着波德 dart 在她前面的地毯上窜过，他找拖鞋的时候长长的耳朵竖得又直又高。 他在人们的脚之间躲来躲去，小心不被涌进剧院的人群踩到。 米莉的眼睛里噙满了泪水。 她该怎么跟凯伦阿姨说呢？ 她一想到要让自己最喜欢的阿姨失望，就心里难受。 “米莉！ 这边！” 菲菲说道。

Millie's heart leapt with hope as she dashed over to where the bunnies had gathered. "Here," Fifi said, frantically waving her paw. She pointed at a gap under a closed door. "I have a feeling that your slipper might be through here."

米莉心里一下子生出了希望，她朝小兔子们聚集的地方冲了过去。 “在这儿呢。”菲菲一边说，一边急急忙忙挥着自己的小爪子。 她指着一扇关着的门下面的缝隙。 “我感觉你的拖鞋可能就在这扇门后面哦。”