Chapter 9

Chapter 9 Mom waved goodbye to the last of the guests as Millie handed out the remaining party favors. Mom had filled each bag with a little wooden ballet doll and matching hairbands. As soon as everyone had left, Millie rushed over to the bunny den and lifted the tablecloth. She hadn't seen Dolly since the commotion, and she was a little worried that she might not have made it back yet. But the den was empty of all the bunnies. Millie looked in the shoebox too, but they weren't

第九章 米莉分发剩下的派对小礼物时，妈妈挥手送走了最后一位客人。 妈妈在每个袋子里都装了一个小小的木质芭蕾娃娃，还有配套的发带。 客人们刚走光，米莉就冲到兔子窝旁边，掀开了桌布。 刚才那场骚乱之后她就没见过多莉，她有点担心多莉还没回来。 可窝里一只兔子都没有。 米莉又看了看鞋盒，里面也没有它们的身影。

in there. Millie hurried upstairs to look for her friends, but her bedroom was empty. There were no bunnies on the bookshelf, nor were her friends in the teddy pile. And then her comforter slipped back. "Happy birthday, Millie!" Trixie, Pod, Dolly, and Fifi yelled as they jumped out from under the bedsheets.

不在里面。 米莉急急忙忙跑上楼找她的朋友们，可卧室里空空的。 书架上没有兔子，毛绒玩具堆里也没有她的朋友们。 就在这时，她的被子滑了下来。 “生日快乐，米莉！” 特里克茜、波德、多莉和菲菲从床单底下跳出来，大声喊道。

"You were hiding!" Millie exclaimed, gathering them up in a huge cuddle. "Did you see me? Did you see me?" Dolly said as she wiggled her bottom excitedly. "I ran across the whole garden!" "You did," Millie laughed. "And you saved Sylvie." Millie placed a big kiss on Dolly's head, as the little bunny jumped out of her arms and sprang around the bedroom re-creating her daring garden run. "Did you enjoy the rest of your party?" Pod asked Millie. Millie nodded. "I had the best time," she said. "And I've made plans for the rest of the holidays to see all my friends from the party."

“你们刚才藏起来啦！” 米莉大喊着，把它们都搂进怀里，结结实实地抱了抱。 “你看见我了吗？ 你看见我了吗？” 多莉一边说，一边兴奋地扭着小屁股。 我可是跑过了一整个花园呢！” “是呀，你超厉害的。”米莉笑着说。 “你还救了西尔维呢。” 米莉在多莉的脑袋上重重亲了一口，这只小兔子从她怀里蹦出来，在卧室里跳来跳去，重现刚才它敢闯花园的英勇模样。 “你后来的派对玩得开心吗？” 波德问米莉。 米莉点了点头。 “我玩得可开心了。”她说。 “我已经计划好了，剩下的假期我要和派对上认识的所有朋友见面呢。”

"That sounds wonderful," Fifi said. "It certainly does," Dolly agreed. "And it also sounds like that's our cue to head back to Miss Luisa's School of Dance." "Already?" Millie said, feeling a little disappointed. "You have lots of fun with your friends to look forward to," Dolly said. Millie smiled. Dolly was right. She waved goodbye to the bunnies as they climbed out of her window and hopped across the

“听起来太棒啦。”菲菲说。 “确实超棒的。”多莉附和道。 “而且听上去，我们也该回路易莎小姐的舞蹈学校啦。” “现在就要走吗？” 米莉说，心里有点失落。 “你还有好多和朋友们一起的快乐时光等着呢呀。”多莉说。 米莉笑了。 多莉说得对。 兔子们爬出窗户，蹦蹦跳跳地穿过

garden toward the dance school. And then Millie smiled at Sylvie, who was back on her shelf, safe from harm and far away from little brothers.

花园，朝着舞蹈学校的方向去了，米莉朝着它们挥手告别。 然后米莉对着西尔维笑了笑，它已经回到架子上了，平安无事，再也不会被小弟弟碰到啦。