Chapter 6

Chapter 6 "Adam has Sylvie!" Millie cried as she dove under the tablecloth. Fifi quickly poked her head out from under the table. "Millie's right," she confirmed. "I need to get her back," Millie sobbed. "She's too delicate to be played with but I don't want to upset Adam, and Mom is very busy with the party." Pod and Trixie nuzzled into Millie's wet cheeks as she cried.

第六章 「亚当拿走了西尔维！」 米莉一边喊，一边猛地钻到了桌布底下。 菲菲飞快地从桌子底下探出头来。 「米莉说得没错。」她肯定道。 「我得把她拿回来。」米莉抽抽搭搭地哭着。 「她太娇弱了，经不起把玩，可我不想惹亚当不高兴，妈妈又忙着派对的事走不开。」 米莉哭的时候，波德和特里克茜轻轻蹭了蹭她满是泪水的脸颊。

"Don't worry, Millie," Dolly said. "I have a plan." Millie and the other bunnies looked over at Dolly, who had whipped off her tutu and was rocking back on her hind legs. "Oh, bunny fluff," Fifi gasped. "What are you doing, Dolly?" Millie cried. "I'm going full-on rabbit," Dolly said, and bounded out from under the table. Millie sprang out in time to see Dolly jump across the lawn and into full view of everyone at

「别担心，米莉。」多莉说。 「我有个办法。」 米莉和其他小兔子都看向多莉，只见她一把扯下自己的芭蕾舞裙，正踮着后脚晃身子蓄力。 「哦，我的兔毛呀。」菲菲倒抽一口气。 「你在做什么呀，多莉？」 米莉喊道。 「我要拿出兔子的看家本领啦。」多莉说着，一下子从桌子底下蹦了出去。 米莉紧跟着跳出来，刚好看见多莉跳过草坪，完完全全出现在派对所有人的视线里。

the party. "Dolly!" Millie screeched. Everyone turned to look at her. "Bunny!" Adam screeched. Now everyone turned to look at him.

派对上。 「多莉！」 米莉尖叫起来。 所有人都转过头来看她。 「小兔子！」 亚当尖声喊着。 这下所有人又转过头去看他。

He dropped Sylvie and chased after Dolly, who decided to take the scenic route around the garden. She hopped a full circuit through all the guests" legs and over the garden gnomes before darting out of sight across Mom's vegetable patch. Millie used the distraction to rescue Sylvie. She ran toward the doll and bundled her up quickly, holding her close to her chest. She smoothed and tidied Sylvie's hair as she made sure her favorite doll wasn't damaged. Her chest felt heavy and her mouth as dry as sand as she checked Sylvie's arms and legs, and then her silk dress and slippers. Sylvie was in good condition. She had been saved just in time, thanks to Dolly's plan. Still, Millie couldn't stop the heavy tears rolling down her cheeks as she hugged her doll tight and thought of the risk Dolly had taken to help her.

他扔下西尔维，追着多莉跑了，而多莉打算绕着花园来一场观景路线逃跑。 她蹦蹦跳跳绕了一整圈，钻过所有宾客的腿缝，跳过花园小矮人摆件，然后飞快地跑过妈妈的菜地，消失在大家的视线里。 米莉趁着大家分心的工夫去救西尔维。 她朝着玩偶跑过去，飞快地把她抱起来，紧紧搂在自己胸口。 她捋顺、整理好西尔维的头发，同时确认自己最心爱的玩偶没有受伤。 她检查西尔维的胳膊、腿，还有她的丝绸裙子和小拖鞋的时候，胸口沉甸甸的，嘴巴干得像沙子一样。 西尔维完好无损。 多亏了多莉的计划，她刚好及时被救了回来。 可米莉紧紧抱着玩偶，想到多莉为了帮她冒了那么大的险，还是忍不住大颗大颗的眼泪顺着脸颊往下掉。