Chapter 2

Chapter 2 Taking the bunnies home in her bag was going to be tricky. They were far too heavy for Millie to be able to skip all the way home the way she usually did with Mom. And if she didn't skip, Mom might start asking questions.

第二章 把小兔子们装在包里带回家可不是件容易事。 米莉平时和妈妈一起回家的时候总是蹦蹦跳跳的，可这些兔子太重了，她没法一路跳着走。 要是她不蹦蹦跳跳的，妈妈说不定就要问东问西了。

So Millie kept Trixie tucked away in her pocket, while Dolly snuck into Millie's bag. "We can follow behind and keep out of sight," Pod and Fifi had agreed. Millie kept Mom distracted on the way home, asking her questions about her day and sharing stories from the last ballet class. Just a few doors away from their house, Mom stopped suddenly and spun around to look behind them. Millie turned to see that Fifi and Pod had darted behind a nearby tree trunk to stand as still as statues.

于是米莉把特里克塞塞在自己的口袋里，多莉则悄悄躲进了米莉的包里。 “我们可以跟在后面，藏好不让人看见。”波德和菲菲早就商量好了。 回家的路上，米莉一直缠着妈妈说话，问妈妈今天过得怎么样，还跟妈妈讲上次芭蕾舞课上的趣事，转移她的注意力。 就在离家还有几户人家的时候，妈妈忽然停下脚步，转过身往身后看。 米莉转过头，看见菲菲和波德已经窜到了旁边的树干后面，站得像雕像一样一动不动。

"Mom?" Millie started. She bounced nervously from foot to foot and held on to Trixie a little tighter. Mom shook her head and turned back. "I thought someone was behind us." Mom shrugged and continued skipping beside Millie all the way to their front door.

“妈妈？”米莉开口喊道。 她紧张得脚来回倒腾，抓着特里克塞的手也紧了些。 妈妈摇了摇头，转回身来。 “我刚才以为有人跟在我们后面呢。” 妈妈耸了耸肩，继续和米莉一起蹦蹦跳跳地往家门口走。

"That was close!" Dolly said. She scrambled out of Millie's bag the moment the four bunnies were safely in Millie's bedroom. Pod picked out a leaf from his fur. "I told you we should have hidden behind that mailbox, Fifi." "Oh, bunny fluff," Fifi said dismissively. "We're all here now, aren't we?" She bounced up and down on Millie's bed before lying back in the soft sheets. "This is going to be the best bunny holiday ever," she said, grinning at the others.

“刚才好险啊！” 多莉说。 四只小兔子一安全进到米莉的卧室，多莉就立刻从米莉的包里钻了出来。 波德从自己的毛里拣出一片叶子。 “菲菲，我早跟你说我们该躲在那个邮箱后面的。” “哎呀，小兔子别啰嗦啦。”菲菲满不在乎地说。 “我们现在不都好好在这儿了吗？” 她在米莉的床上蹦来蹦去，然后往后一倒，陷进了柔软的床单里。 “这肯定会是有史以来最棒的兔子假期！”她对着其他几只兔子咧嘴笑着说。