Chapter 7

Chapter 7 "Are you ready, Millie?" Trixie asked, joining Dolly and Fifi. "I think so." Millie picked up Trixie and nuzzled the bunny's fur against her cheek.

第七章 “你准备好了吗，米莉？” 特里克茜一边问，一边走到多莉和菲菲身边。 “我想我准备好了。” 米莉抱起特里克茜，把小兔子软乎乎的毛贴在自己脸上蹭了蹭。

"When I'm nervous, I take some deep breaths in and out. It helps me calm down," Trixie said. "I can show you if you want." "Yes please," Millie replied. She sat on the floor. Trixie and the other three bunnies joined her. "Shut your eyes," Trixie told them. Millie and the bunnies closed their eyes obediently. "Now breathe in," Trixie said. They all inhaled. "And breathe out," she said, nodding as they exhaled their deep breaths. "In." "Out." "In." "Out." "Zzzzzzzzz." Millie opened her eyes to find that Trixie's calming breaths had put the tiniest of the bunnies right to sleep. Pod giggled, and Fifi had to put a

“我紧张的时候，就会做几次深呼吸，一呼一吸的。 这能帮我冷静下来。”特里克茜说。 “要是你想的话，我可以教你哦。” “好呀，谢谢你。”米莉回答。 她坐在了地板上。 特里克茜和另外三只小兔子也挨着她坐下了。 “闭上眼睛哦。”特里克茜告诉大家。 米莉和小兔子们都乖乖闭上了眼睛。 “现在吸气——”特里克茜说。 大家都吸了一大口气。 “然后呼气——”她说着，看着大家把深深吸进去的气呼出来，点了点头。 “吸。” “呼。” “吸。” “呼。” “呼——呼——呼——” 米莉睁开眼睛，发现特里克茜的放松呼吸法居然把最小的那只兔子给哄睡着了。 波德咯咯笑出了声，菲菲只好抬起一只

paw over Pod's mouth to stop him from waking Trixie. Millie picked Trixie up and gently placed her in a popcorn-tray bed. "Bunny fluff!" Fifi exclaimed. "I've just had an idea!" She hopped toward Millie's watering can and jumped in. Millie peered in, and the little bunny peered back up, her eyes shiny with excitement. "Dolly could be inside your watering can while you dance, and that way you won't be alone," Fifi said. "She'll remind you to have fun!" The little bunny spun a pirouette inside the can. "Pod could make a seat from some of the old programs, and it will be just like a ride at the fair."

爪子捂住波德的嘴，免得他把特里克茜吵醒。 米莉把特里克茜抱起来，轻轻放到了一个爆米花托盘做的小床上。 “兔子毛毛的小脑袋！” 菲菲叫了起来。 “我刚刚想到一个好主意！” 她蹦蹦跳跳地朝米莉的浇水壶跑过去，一下跳了进去。 米莉凑过去往壶里看，小兔子也抬头望着她，眼睛亮闪闪的，满是兴奋。 “你跳舞的时候，多莉可以待在你的浇水壶里呀，这样你就不会一个人啦。”菲菲说。 “她会提醒你要开开心心的！” 小兔子在壶里转了个小脚尖转圈。 “波德可以用旧节目单做个小座位，这样就跟游乐场的小飞车一样啦。”

Dolly leapt up and down as she and Millie squealed with glee at the idea of being onstage together in the show.

想到能和米莉一起在演出现场的舞台上，多莉蹦得老高，两个人都开心得叫出了声。