Chapter 10

Chapter 10 "There you are!" Samira said as Millie skidded to a stop by her friend. "We're on!" The music for their performance began, and the flower fairies took to the stage. A feeling of calm came over Millie when she spotted Mom, whooping for her louder than anyone else in the audience.

第十章 “你可算来啦！” 米莉“哧溜”一下停在朋友萨米拉身边，萨米拉开口说道。 “咱们该上场啦！” 演出的音乐响了起来，花仙子们纷纷登上舞台。 米莉一眼看到了观众席里的妈妈，她比所有人喊得都要响亮，一股平静的感觉瞬间涌上米莉心头。

Millie felt her body rock and sway to the music as she bobbed up and down in time with the others. She had been so busy trying to find Dolly backstage that she hadn't had time to feel nervous.

米莉跟着大家一起上下踩着节拍，身体随着音乐轻轻摇摆晃动。 刚才她在后台忙着找多莉，根本没来得及紧张。

Dolly cheered Millie on the whole way through the performance. And not once did Millie feel nervous! When the song ended, she just wanted it to start all over again so she could dance some more.

整场演出过程中，多莉一直在台下为米莉加油。 米莉一次都没觉得紧张！ 歌曲结束的时候，她甚至盼着音乐能再从头响起，这样她就能再多跳一会儿了。

The crowd was on their feet as Millie and her class curtsied and bowed. The sea of seats was now an ocean of smiles. Samira grabbed Millie's hand, and she and Millie took another curtsy as the crowd cheered even louder. Out of the corner of her eye, Millie spotted Amber stomping off the stage.

米莉和同学们一起屈膝行礼、鞠躬致意，全场观众都站了起来。 原本密密麻麻的座位海洋，此刻变成了一片笑脸的海洋。 萨米拉一把抓住米莉的手，两人又一起鞠了一躬，台下的欢呼声更响了。 米莉用眼角余光瞥见安布尔气鼓鼓地走下了舞台。

Millie stuck out her chin and thrust her shoulders back before taking a final curtsy. As she lowered her head, she spotted Dolly beaming up at her with pride.

米莉抬了抬下巴，把肩膀往后一挺，接着行了最后一个礼。 她低下头的时候，看到多莉正抬头望着她，脸上满是骄傲的笑容。

"You did it!" the little bunny whispered. Millie's heart felt so full. She couldn't wait for the gala performance next year.

“你做到啦！” 小兔子多莉小声说道。 米莉的心里满满的，全是幸福感。 她已经迫不及待地盼着明年的演出盛会啦。