Chapter 5

CHAPTER FIVE: ORB CHASE He's getting away! RUMBLE Look at him go! Um, is that an avalanche of popcorn he's running toward? It's from the Spirit World! RUMBLE

第五章：追夺宝珠 他要跑掉了！ 轰隆隆 看他窜得飞快！ 呃，他往那边跑的是不是爆米花雪崩啊？ 那是从灵界来的！ 轰隆隆

He's getting away with the orb! Where? I don't see him! This avalanche is a mix of all the vet stuff and the Spirit World!

他带着宝珠要跑了！ 在哪儿？ 我看不到他！ 这场雪崩是兽医站的东西和灵界的东西混在一起变的！

Can you find Roo?

你能找到小鲁吗？

Over there! Get him! I'm trying, but there's too much popcorn! What do we do? I'll eat a pathway to him! Great idea, Ginny! I can help!

在那儿！ 抓住他！ 我在努力啊，可是爆米花太多了！ 我们怎么办？ 我吃出一条通往他的路来！ 好主意，金妮！ 我也来帮忙！

Oh, no! Too slow, haha! Bye! He's getting away! The elevator's blocked now! CLOSE Quick, the stairs! There's popcorn every- where! And I'm too full to eat anymore! This... This is all my fault.

哦，不妙！你们太慢啦，哈哈！ 拜拜咯！ 他要跑掉了！ 电梯现在被堵住了！ 哐当 快，走楼梯！ 到处都是爆米花！ 而且我撑得再也吃不下了！ 这…… 这全都是我的错。

I was wrong to try to fix this myself. I thought since I caused this mess, I should be the one to fix it. It was prideful of me. I'm sorry. Can you help me clean up the mess I made?

我之前想靠自己摆平这件事，真是错了。 我以为既然是我搞出的烂摊子，就该我自己收拾。 我太自大了。 对不起。 你们能帮我收拾我搞出来的这个烂摊子吗？