Chapter 4

CHAPTER FOUR: THE ESCAPE Try using your magic, Fern! I'll try my fairy dust, too! It's... not working... I need to learn more magic! ZAP! ZAP! My dust isn't really effective...

第四章：出逃 快用你的魔法呀，小弗！ 我也试试我的仙尘！ 呜……不管用…… 我得学更多魔法才行！ 啪！ 啪！ 我的仙尘好像没什么效果……

I can't squeeze through the bars either! These humans really thought of everything! I can't believe Squash would ditch us like that. I can. In our previous missions, he tried to take on way too much. Yeah, he just doesn't realize sometimes that not everything can be done by himself.

我也挤不过这些栏杆！ 这些人类想得也太周全了！ 真不敢相信南瓜就这么丢下我们跑了。 我可相信。 之前出任务的时候，他总爱一个人扛下所有事。 对呀，他有时候就是没转过弯来，不是所有事都能自己搞定的。

Before our human brought him home, he was living on the streets alone. He doesn't know how to ask for help. He's so used to trying not to be a burden... I get it, but... this isn't just his burden-it's our mission. Exactly!

在我们的人类把他带回家之前，他一直独自在街上流浪。 他不知道怎么开口找别人帮忙。 他早就习惯了尽量不成为别人的负担…… 我懂，但…… 这不是他一个人的负担——这是我们共同的任务啊。 没错！

Even so, Squash is part of our team, and he might be in trouble. We need to get out of here. Ahem, excuse me. I couldn't help but overhear... I happen to know that your friend Squash could, in fact, use help. To do that...

就算是这样，南瓜也是我们队的一员，他说不定现在正遇上麻烦了。 我们得从这儿逃出去。 咳咳，打扰一下。 我刚才不小心听到了你们的话…… 我刚好知道，你们的朋友南瓜现在确实需要帮忙。 要帮他的话……

SWOOP LAND you'll need some help. CLICK! FREEDOM!

呼—— 落地 你们得需要点帮忙才行。 咔嗒！ 自由啦！

Thank you for freeing us! Yes, thanks! My pleasure. Who are you, though? My name is Kee. My brother, Caw, and I know you're after the orbs, but more on that later. Now go, before it's too late! Yes, you're right! We've no time to waste. To squash and the orb! Thanks again, Kee!

谢谢你放我们出来！ 对呀，太感谢啦！ 不客气呀。 不过，你是谁呀？ 我叫小奇。 我和我哥哥卡乌知道你们在找灵珠，不过这事咱们之后再说。 现在快走吧，来不及了！ 对，你说得没错！ 我们没时间浪费了。 去找南瓜，还有灵珠！ 再次谢谢你，小奇！